Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
rough-in
español translation:
instalación oculta
Added to glossary by
Beatriz Garmendia
Oct 7, 2005 21:03
18 yrs ago
25 viewers *
inglés term
Reliable, best value quality work.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
rough-in
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
electrical narrative
Provide rough-in only for remaining suite spaces for all remaining cold shell suite spaces where suite fit-out is not part of the project scope of work.
Esto se trata de los sistemas eléctricos para un estadio.
Esto se trata de los sistemas eléctricos para un estadio.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | instalación en las paredes/empotrada |
David Russi
|
| 5 | bosquejo |
Carlos Sosa
|
| 5 | tendido |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+2
43 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Selected
instalación en las paredes/empotrada
Webster's 3rd:
Main Entry:rough in
Function:transitive verb
: to install in a building (the concealed part of the plumbing equipment)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-07 21:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
instalación oculta
Main Entry:rough in
Function:transitive verb
: to install in a building (the concealed part of the plumbing equipment)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-07 21:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
instalación oculta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, David."
32 minutos
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: español (Variant: Uruguayan)
Works in: inglés al español, portugués al español, italiano al español, and 3 more.
bosquejo
rough in sth or rough sth in
to add something to a drawing without showing all the details
to add something to a drawing without showing all the details
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
7 minutos
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Ver http://doityourself.com/electric/electroughin.htm Electric rough-in no se trata de un proyecto o dibujo.
9 minutos
|
| disagree |
Alejandra Vega
: En el contexto se está hablando de la instalación eléctrica; específicamente de la que se incluirá en los espacios que quedan.
3822 días
|
2 horas
tendido
De "tender" las líneas, los cables.
Discussion