This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Publicidad / Relaciones públicas

point of sale collateral

español translation: material de apoyo para el punto de venta

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:point of sale collateral
Traducción al español:material de apoyo para el punto de venta
Aportado por: Manuel Aburto

16:31 Sep 2, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / Executive summary
Término o frase en inglés: point of sale collateral
Hola nuevamente,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:

They regularly gather professional, hi-resolution photos, films and interviews. These assets can be collated for you and packaged for public relations and advertising purposes. We can create customized graphics, and can work with you to develop in-store signage, messaging, and point of sale collateral.

Me da la impresión que por el contexto "collateral" no se traduce como "garantía".
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:13
material de apoyo para el punto de venta
Explicación:
Se trata de material de marketing para apoyar la publicidad o las ventas.
Respuesta elegida de:

Juan Pablo Marina
Francia
Local time: 13:13
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3material de apoyo para el punto de venta
Juan Pablo Marina
3 +1un punto de venta adicional
Lola Mezquita Sánchez
4puntos de venta, en forma paralela. (ver nota)
Liliana Garfunkel
3material (de efecto) colateral para el punto de venta/la tienda
Mónica Algazi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material (de efecto) colateral para el punto de venta/la tienda


Explicación:
https://forum.wordreference.com/threads/colateral-aprendizaj...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-02 17:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

o ... para su negocio.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
un punto de venta adicional


Explicación:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co...

"Adicional" es otra acepción de la palabra

Lola Mezquita Sánchez
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Antonella Perazzoni
20 horas
  -> Thanks!
Neutral  Robert Carter: For the adjectival sense to work, "collateral" would have to come before the noun, not after it.
1 día 3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
material de apoyo para el punto de venta


Explicación:
Se trata de material de marketing para apoyar la publicidad o las ventas.


    https://www.publidirecta.com/diccionario-de-marketing-m/
Juan Pablo Marina
Francia
Local time: 13:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 5
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias por tu respuesta!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Carter: Así lo entiendo yo, y tu referencia lo confirma.
8 horas
  -> Gracias, Robert.
Coincido  Christian [email protected]
15 horas
  -> Gracias, Christian
Coincido  Irene Gutiérrez: Efectivamente, se trata de material publicitario para marketing.
1 día 1 hora
  -> Gracias, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntos de venta, en forma paralela. (ver nota)


Explicación:
...para desarrollar la señalización en la tienda, la mensajería y los puntos de venta, en forma paralela.

collateral: side by side; parallel (https://www.yourdictionary.com/collateral)

Another effective way to use your POS collateral is to sponsor a charity through one of the local retail outlets that asks customers for a small donation.


Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:13
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Robert Carter: For the adjectival sense to work, "collateral" would have to come before the noun, not after it.
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search