1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Contabilidad Change Discipline

   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

Postage

español translation: gastos postales / de servicio postal / de envío postal / franqueo / porte de correo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: postage (expenses or expenditures) Traducción al español: gastos postales / de servicio postal / de envío postal / franqueo / porte de correo Aportado por: Darío Orlando Fernández

05:55 Feb 12, 2009

Traducciones de inglés a español [PRO] Bus/Financial - Contabilidad
Término o frase en inglés: Postage Context: On January 1, a company establishes a petty cash account and designates one employee as petty cash custodian. The original amount included in the petty cash fund is $500, and it will be used to make small cash disbursements. The fund will be replenished on the first of each month, after the petty cash custodian presents receipts for disbursements to the general cashier. The following disbursements are made in the month of January: Office supplies $173 Postage $112 Entertainment $42	Adri0121 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 59 (none open) (4 without valid answers) Respuestas: 0
gastos postales / de servicio postal / de envío postal Explicación: Salu2	Respuesta elegida de: Darío Orlando Fernández Argentina Local time: 09:53
Grading comment Muchísimas gracias!!!!!!! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +5	gastos postales / de servicio postal / de envío postal	Darío Orlando Fernández
4 +4	franqueo	Cesar Serrano
5	porte de correo	A. Patricia Pedraza

Entradas de discusión: 2

ldfx México 06:27 Feb 12, 2009  Concuerdo, en este caso el país o región a la que se destine el texto es de peculiar importancia. "Franqueo" es correcto, pero hay muchas regiones donde simplemente no se usa, las alternativas de "envío" y "gastos postales" son muy válidas en otras. Tomás Cano Binder, BA, CT España 06:14 Feb 12, 2009  ¿Para qué país es la traducción? Tampoco está de más un saludo, un agradecimiento, un poco de humanidad puesto que hacemos esto por placer y no somos un sistema automático. ¡Saludos! Automatic update in 00:

  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

postage franqueo Explicación: ...     Referencia: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pos...	Cesar Serrano Estados Unidos Local time: 05:53 Idioma materno: inglés, español Pts. PRO en la categoría: 8
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Darío Orlando Fernández: tb de franqueo, muy bien! 2 minutos   -> Gracias Dario! Saludos! Coincido  Bárbara Oliver 14 minutos   -> Thank you, Barbra! Coincido  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) 3 horas   -> Gracias Marga! Un abrazo! Coincido  A. Patricia Pedraza 5 horas   -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

postage gastos postales / de servicio postal / de envío postal Explicación: Salu2	Darío Orlando Fernández Argentina Local time: 09:53 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment Muchísimas gracias!!!!!!!
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Alex Lago: Aunque franqueo puede utilizarse creo que en este caso queda mejor Gastos postales 3 horas   -> Tankiu, Alex Coincido  Noni Gilbert Riley: Sí. Yo pondría "envíos postales" a secas (pero hablo desde España) - así incluye coste de correo certificado, por ejemplo, que no es técnicamente el franqueo. 3 horas   -> Tankiu, Noni Coincido  Laura Serván: Pues yo, para lleva la contraria :D) me quedaría con gastos de servicio postal 4 horas   -> Tankiu, maja Coincido  Alice Bootman 7 horas   -> Tankiu, Alice Coincido  Laura T. 8 horas   -> Tankiu, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza:

postage porte de correo Explicación: Otra opción válida es 'porte de correo'.	A. Patricia Pedraza Estados Unidos Local time: 08:53 Trabaja en este campo Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)