This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sentencing Mittimus
Fresh Drop - Nuevos lanzamientos?
Jun 29, 2022 01:33
1 yr ago
31 viewers *
inglés term

loop

inglés al español Medicina Medicina: Instrumentos
Heacl space auto-sampler
Shaker 011
Volume - vial 20 mL
Volume - loop 1 mL
T- Oven 80 ºC
T- Loop 110 ºC
T- Transfcr line 120ºC
Time - vial equilibration 30 min.
Time - pressurization 0.17 min.
Time - injection 1 min.
Flow 100.0 mL/min
Time 1 min.
Fill mocle Fill pressure
Fill pressure 15.000 psi


Buenas noches, tengo que hacer la traducción de un certificado de principio activo y de aprobación de un medicamento.

loop encontré que puede ser circuito... ¿podría ser este el caso? Gracias
Proposed translations (español)
2 circuito/bucle
References
Referencia para la traducción: https://w...

Discussion

Teresa Mozo Jun 30, 2022:
Loop en este contexto sería un asa (de inoculación) (ver fotos en internet), aunque no me parece probable que sea un asa de 1 ml, sino más bien que se usa un asa para inocular 1 ml. Pero si el volumen se refiere al utensilio, usaría mejor cucharilla, como dice Abel.
Teresa Mozo Jun 30, 2022:
Loop en este contexto sería un asa (de inoculación) (ver fotos en internet), aunque no me parece probable que sea un asa de 1 ml, sino más bien que se usa un asa para inocular 1 ml. Pero si el volumen se refiere al utensilio, usaría mejor cucharilla, como dice Abel.
abe(L)solano Jun 29, 2022:
Luego me pregunto si el inglés es nativo. Un "vial" de 20 ml es gigantesco, en realidad es un matraz (flask) - los viales x lo general son de 1 a 5 ml.
abe(L)solano Jun 29, 2022:
"loop" puede significar varias cosas en laboratorio. Muy improbable que sea un bucle o repetición - solo dan 1 condición de temp y el volumen no varía, de hecho se especifica el volumen para el "loop" (1 ml) que se hace en paralelo a las condiciones del horno. Para mí, es un tipo de "asa" o cucharilla. Serviría saber cuál es el proceso, pero al principio dice "autosampler" (y creo que hay un typo porque debe ser "head autosampler" -no heacl-), por lo que es un proceso de muestreo del proceso e inyección en cromatógrafo (time injection y flow cuadra).
https://www.google.fr/search?q=laboratory "loop"&source=lnms...

Proposed translations

19 minutos

circuito/bucle

así aparece en unas pocas páginas pero no soy especialista para garantizarlo

https://www.yumpu.com › document › view › factores-...
12 may 2013 — automático (AS-1000) provisto de horno y bucle de 50 µL, columna (SUPELCO,. SUPELCOSILTM LC-PAH (25 cm x 4,6 mm, 5 µm)) y detector de ...

Hidrocarburos Aromaticos | PDF | Benceno - Scribdhttps://www.scribd.com › document › hidrocarburos-aro...
(AS-1000) provisto de horno y bucle de 50 L, columna (SUPELCO, SUPELCOSILTM LC-PAH (25 cm x 4,6 mm, 5 m)) y detector de fluorescencia (JASCO, FP-1520).


Horno de piedra con circuito de agua. Variedades de estufas ...https://heatylab.com › a-stone-oven-with-a-water-circuit...
Desventajas de combinar horno y circuito de agua. ... La temperatura del aire cerca de la estufa será un poco más alta que cerca de las paredes.

ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DE CHIMBORAZOhttp://dspace.espoch.edu.ec › bitstream
PDF
de ER Calderón Manzanillas · 2021 — Figura 3-3: Composición de la pared del horno y circuito térmico equivalente. ... densidad, volumen y temperatura de fusión; se determinó.
161 páginas

Cluster Concept | Cobain Vigohttps://www.cobainvigo.es › uploads › 2020/09
PDF
una temperatura externa al contacto inferior a 50ºC. FULGOR MILANO 7 ... de horno y circuito vapor. CARACTERISTICAS ... Volumen útil (litros).
54 páginas

Prity CF 18kwhttps://www.prity.com.uy › ... › Doble Combustión
Volumen del calentador de agua, l ... Temperatura de los gases de combustión, ° C, 234 ... Calefactor FGW 15+5 con horno y circuito de agua para radiadores.
USD 2,880.00 · ‎En stock

catalogo2018.pdfhttps://www.dube.pt › uploads › marcas › fulgor › c...PDF
Booster: obtención rápida de la temperatura preseleccionada ... asistida horno y circuito de vapor. CARACTERÍSTICAS ... Volumen útil compartimento alimentos.
292 páginas

ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL - KIPDF.COMhttps://kipdf.com › ...
DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE PROTOTIPO PARA MANTENER FUNDIDO UN VOLUMEN DE SUELDA DE ... Horno y circuito de potencia: Construcción, calibración y pruebas. 115

escuela politécnica nacional - kipdf.comhttps://kipdf.com › downloadPDF
Horno y circuito de potencia: Construcción, calibración y pruebas. ... segundo oscilador cambia la frecuencia en función de la temperatura del horno.

Calor Keith | PDF | Radiación electromagnética - Scribdhttps://www.scribd.com › document › Calor-Keith
como energa radiante emitida por un medio a causa de su temperatura. En otras ... FIGURA 9.37 Bosquejo simplificado de un horno y circuito ... 3.4 * volumen

C05 SIPA LINEAL SFR 20 MANTENIMIENTO Y OPERACIÓNhttps://www.studocu.com › ... › Ingenieria comercial
... lavar el envase a altas temperaturas volviéndolo nuevamente utilizable. ... de soplado obteniendo una disminución del 30% en el volumen muerto y, ...

bucle




desde luego estas páginas en inglés se asemejan más al texto de la pregunta


Agilent G1888 Headspace Sampler Service Manualhttps://conquerscientific.com › wp-content › 2020/03PDF
2321700003 Sample loop, 1 mL deactivated 133 ... Type: GMD D1A (T 1A 250 V), CSA ... 10 Be sure the oven is less than 50 °C. Turn on the light source.
302 páginas

7697A Headspace Sampler Installation and First Startuphttps://www.agilent.com › usermanuals › Public
PDF
Swagelok fittings for gas connections, sample loop, ... 1. Communications. Flat bottom headspace vials, 20 mL, 100/pk. 5182-0837. 1. Checkout.
74 páginas

Thermal Zone Considerations for the Agilent 7697A ...https://gcms.cz › application::paper.paperPDF
observed when the oven and loop ... is the ratio of vial headspace volume ... to 20 mL vials. For the results in Figure 1, the HS oven was set to 60 °C, ...
4 páginas
Falta: T-

agilent-7694-headspace-manual.pdfhttp://ms.fiu.edu › instruments › agilent-gcfid › a...
PDF
loop temperature is kept 15°C higher than the vial temperature for most ... The 7694 Headspace Sampler can accept either 10- or 20 ml sample vials. You.
157 páginas

Specifications PAL RTC / RSI including Series II (LC & GC)https://www.palsystem.com › Specification_sheets
PDF
T +41 61 765 81 00 ... 1 Syringes, Gravimetric Specifications . ... Injected Volume [µL]. Specification. 100 µL, G: 22. 20. 80. Full Loop Injection: RSD ...
30 páginas

Sample loops | Sigma-Aldrichhttps://www.sigmaaldrich.com › search › Sample+loops
Results 1 - 30 of 45 — Find sample loops and related products for scientific research at ... loop volume 0.25 mL, fitting size 1/16 in., number of ports, 6.
Falta: vial ‎T- ‎Oven ‎80 ‎ºC ‎110

My method does not give me any methanol peaks with GC/FID ...https://www.researchgate.net › post· Traducir esta página
He 36cm/s, Oven temp: 35 degrees C, injection split 200 degrees (1:100). Detector temp: 300 degree C. H2 makeup 30 ml/min. injection volume 1 microliter.
6 respuestas

·

0 votos:
i am using DB-624 column 123-7033

TurboMatrix Headspace Sampler and HS 40/110 Trap User's ...https://resources.perkinelmer.com › resources › docsPDF
Table 1 TurboMatrix 16, 40, 110 Headspace Shipping Kit. (Part No. ... Fuse 5 x 20mm 5.0A 250V, T ... Observe the maximum filling volume of 15 mL for liquid.
357 páginas

A Technical Guide for Static Headspace Analysis Using GChttps://chromspec.com › pdf
PDF
volume, maintaining inert sample flow paths, and achieving efficient sample ... ratio: 2:1; ThermoQuest HS 2000 Headspace Autosampler Vial 80°C, 60.
20 páginas
Peer comment(s):
disagree abe(L)solano : Muy improbable que sea un ciclo. Solo dan 1 condición de temp y 1 de volumen. Cuando hay ciclos hay varias condiciones. Y no creo que se trate de un bucle/repetición.
4 horas
las coincidencias no daban muy buena onda, casi que habrá que desechar este intento
agree Daniel Delgado : Se traduce habitualmente como bucle o lazo en este caso. "Circuito" es ambiguo, no usar. Son los paŕámetros de un equipo "headspace autosampler", en este caso usado para una "static headspace gas chromatography (HS-GC)". Tiene artículo en Wikipedia.
8 horas
Something went wrong...

Reference comments

8 horas
Reference:

Referencia para la traducción: https://www.google.com/search?q=bucle "headspace autosampler...

Se trata de las condiciones utilizadas mientras se efectúa el análisis llamado "static headspace gas chromatography (HS-GC)". Específicamente, las temperaturas citadas son los parámetros relacionados con el "headspace autosampler".

Un ejemplo:
https://www.chromatographyonline.com/view/effects-of-sample-...

Explicación:
https://en.wikipedia.org/wiki/Headspace_gas_chromatography_f...
Note from asker:
gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search