Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as collateral
Spanish translation:
como respaldo
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Sep 14, 2020 17:09
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
as collateral
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The Company may grant loans in the form of guaranties, pledged assets, suretyships, assignment by way of security, and transfer of title as collateral.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | como respando |
Graciela Silvia Parma
|
| 3 +4 | como garantía |
José Ache Mazzei
|
| 4 +1 | como aval |
Antonella Perazzoni
|
| 4 +1 | como garantía prendaria |
Robert Carter
|
| 4 | como colateral |
Javier (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Specializes in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
como respando
«garantía» o «respaldo», mejor que «colateral» | Fundéu
https://www.fundeu.es/recomendacion/colateral-garantia-aval
26/11/2010 · Garantía o respaldo, mejor que colateral, son palabras apropiadas para referirse a un activo que generalmente sirve como garantía o respaldo de una deuda. En las informaciones económicas aparece a menudo la palabra colateral, un calco de la voz collateral, que en inglés se refiere al bien o activo entregado por el deudor como garantía o respaldo, como se observa en frases como las ...
https://www.fundeu.es/recomendacion/colateral-garantia-aval
26/11/2010 · Garantía o respaldo, mejor que colateral, son palabras apropiadas para referirse a un activo que generalmente sirve como garantía o respaldo de una deuda. En las informaciones económicas aparece a menudo la palabra colateral, un calco de la voz collateral, que en inglés se refiere al bien o activo entregado por el deudor como garantía o respaldo, como se observa en frases como las ...
Example sentence:
«garantía» o «respaldo», mejor que «colateral» | Fundéu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
José Ache Mazzei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Spanish, English
como garantía
The term collateral refers to an asset that a lender accepts as security for a loan. Collateral may take the form of real estate or other kinds of assets, depending on the purpose of the loan.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: ....real o prendaria con o sin desplazamiento https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/16...
29 mins
|
| agree |
Víctor Zamorano
2 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: también
9 hrs
|
| agree |
SandraV
4 days
|
+1
34 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
como aval
aval: garantía personal por la que una tercera persona se compromete a cumplir con una obligación dineraria en el caso de que quien esta obligado a pagar en primer lugar no lo haga dentro los plazos previamente estipulados para ello.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "aval" me gusta también
9 hrs
|
| neutral |
Robert Carter
: Este término se podría emplear en el caso de "suretyship" en el contexto de referencia.
11 hrs
|
+1
11 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
como garantía prendaria
Es el término que encuentro con mayor frecuencia en este contexto.
collateral | garantía prendaria
Alcaraz, Hughes, Campos, Diccionario de Términos Jurídicos, 11a ed., pág. 141
"Se ha definido garantía prendaria de la siguiente forma: Garantía prestada con un bien mueble de tal modo que el acreedor garantizado puede ejecutar dicho bien para satisfacer su crédito , en caso de impago del deudor. Se denomina también garantía pignoraticia."
https://diccionario.leyderecho.org/garantia-prendaria/
"Al usar su cuenta de ahorro o certificado como garantía prendaria de un préstamo, puede aprovechar tasas de interés mucho más bajas"
http://www.palisadesfcu.org/cuentas-personales/prestamos/pre...
collateral | garantía prendaria
Alcaraz, Hughes, Campos, Diccionario de Términos Jurídicos, 11a ed., pág. 141
"Se ha definido garantía prendaria de la siguiente forma: Garantía prestada con un bien mueble de tal modo que el acreedor garantizado puede ejecutar dicho bien para satisfacer su crédito , en caso de impago del deudor. Se denomina también garantía pignoraticia."
https://diccionario.leyderecho.org/garantia-prendaria/
"Al usar su cuenta de ahorro o certificado como garantía prendaria de un préstamo, puede aprovechar tasas de interés mucho más bajas"
http://www.palisadesfcu.org/cuentas-personales/prestamos/pre...
15 hrs
como colateral
In my opinion, it depends on the context. I'd usually say 'como garantía', but in this case they use 'guaranties' at the beginning of the sentence, what makes me think 'colateral' might be the right term to be precise.
Example sentence:
China limita el uso de bonos corporativos como colateral en los préstamos a corto plazo
Something went wrong...