Jan 19, 2014 18:47
10 yrs ago
español term
queso añejo
español al italiano
Otros
Cocina / Gastronomía
"Todo el carácter de nuestro ***añejo*** en simbiosis con el carácter del mejor aceite de oliva para sentir el perfecto maridaje."
"Queso ***añejo*** de curación superior a los 12 meses en bodega, que madura acompañado de orégano. "
Ho trovato che añejo corrisponde a vecchio, extra añejo a stravecchio. Ma trovo pochi risultati per "formaggio vecchio", oltre al fatto che non è una descrizione molto invitante.
Per adesso ho optato per " formaggio 'vecchio' ".
Qualcuno ha soluzioni migliori?
"Queso ***añejo*** de curación superior a los 12 meses en bodega, que madura acompañado de orégano. "
Ho trovato che añejo corrisponde a vecchio, extra añejo a stravecchio. Ma trovo pochi risultati per "formaggio vecchio", oltre al fatto che non è una descrizione molto invitante.
Per adesso ho optato per " formaggio 'vecchio' ".
Qualcuno ha soluzioni migliori?
Proposed translations
(italiano)
Proposed translations
+3
3 minutos
Selected
formaggio stagionato
È un altro modo di dire "stagionato" "invecchiato" (normalmente curado). probabilmente per non ripetere curado usa añejo
Peer comment(s):
agree |
Beatrice trad
: D'accordo :-)
3 minutos
|
Grazie Beatrice.
|
|
agree |
Alessio Demartis
11 horas
|
Grazie Alessio :O)
|
|
agree |
Emanuela Salvetti
: Concordo
3 días 22 horas
|
Grazie Emanuela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
5 minutos
formaggio stagionato
direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-01-19 18:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
allo stesso tempo. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-01-19 18:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
allo stesso tempo. Sorry!
9 minutos
formaggio stagionato
Nel caso del formaggio si parla di stagionatura, quindi "formaggio stagionato". Wikipedia parla di processo di "stagionatura" o "maturazione", direi però che il termine più adeguato sia proprio quello di "stagionatura/stagionato", in quanto quello più ricorrente e con maggior numero di riscontri.
31 minutos
formaggio affinato più di 9 mesi
Effettivamente, "stagionato" è "curado". L'"añejo" ha qualcosa in più, un sapore davvero eccezionale. Opterei per "affinato" (che talora si usa anche in enologia) per specificare il tempo di stagionatura e dare un'idea di eccezionalità, di maggiore qualità.
1 hora
formaggio molto stagionato
queso curado è formaggio stagionato
questo añejo è formaggio molto stagionato
solitamente sopra i 2 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-19 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo da definizione sopra i 6 mesi, ma i formaggi più buoni (come in Italia) sono quelli con maturazione sopra i 2 anni.
questo añejo è formaggio molto stagionato
solitamente sopra i 2 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-19 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo da definizione sopra i 6 mesi, ma i formaggi più buoni (come in Italia) sono quelli con maturazione sopra i 2 anni.
2 horas
stagionato vecchio
ho trovato per il formaggio asiago questa differenziazione (http://www.asiagocheese.it/it/formaggio/asiago-stagionato/) (http://www.onaf.it/stradaformaggioVI.pdf).
Discussion
www.boffard.com/blog/tipos-de-queso-segun-su-maduracion/