Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
matizados
inglés translation:
harmonized / matched
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 25, 2003 12:32
20 yrs ago
3 viewers *
español term
Chile
Works in: inglés al español
matizados
Non-PRO
español al inglés
Arte/Literatura
Sus conceptos matizados a partir de una admirable noción de realidad, configuran un relato dócil, plástico y afable.
Proposed translations
(inglés)
| 5 | harmonized / matched |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | qualified / further explained or detailed |
Luis Orueta
|
| 5 | finely shaded concepts |
Refugio
|
| 4 | varied |
Rowan Morrell
|
| 3 +1 | derived from |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
7 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Selected
harmonized / matched
+
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
6 minutos
Luis Orueta
Native in español
&
inglés
Rigour & Speed
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
qualified / further explained or detailed
the way I see it.
luis
luis
Peer comment(s):
| agree |
Hazel Whiteley
: I agree with this interpretation
17 minutos
|
|
grazie
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
38 minutos
|
|
grazie
|
9 minutos
Rowan Morrell
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Native in inglés
Nueva Zelanda
Committed to the Customer
Native in: inglés (Variant: New Zealand) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
339
varied
Matizados comes from the verb "matizar", which you probably knew already, but in case you didn't, you do now! :-) According to WordReference, it means things like "to blend", "vary" or "qualify". I think "varied" would probably fit best in this context. It may even be possible to say "wide range of concepts/ideas/notions". But I wouldn't say "qualified" here - it sounds slightly odd, at least to me.
+1
29 minutos
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
derived from
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 13:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
OR: inspired by
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 13:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
OR: inspired by
2 horas
finely shaded concepts
Derived from matiz 'shade of meaning'
Something went wrong...