This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.
"in the US action"
This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jul 1, 2009 21:13
14 yrs ago
54 viewers *
inglés term

assigns, releases, acquits and forever discharges

inglés al español Negocios/Finanzas Derecho: contrato(s) Insurance
Estoy incluyendo varias palabras porque creo que se trata de una fórmula legal para ese tipo de documentos de renuncia. Encuentro varias acepciones pero no sé cuál es exactamente la que se usa en estos casos. Me gustaría, si es posible, que alguien entendido en el tema (en español, por supuesto) me diera alguna idea cuáles son las palabras que corresponden en este caso.
¡Muchísimas gracias!
---------------------------------------------
Contexto:
... hereby, and for my heirs, executors, administrators, and successors, assigns, releases, acquits and forever discharges the AWC RMSA and the City of ...
Proposed translations (español)
4 "Absuelve, libera, exonera y exime de toda responsabilidad"
3 permanentemente exonera/absuelve

Discussion

Javier Wasserzug (asker) Jul 1, 2009:
Aclaración No hay mucho más, Henry. Solamente el nombre de la ciudad.<br><br>Lo que más trabajo me está costando encontrar y, también, deducir es que podría ser equivalente a "forever discharges”.<br>

Me parece que no son verbos, en este caso aparecen como sustantivos.
Michael Powers (PhD) Jul 1, 2009:
context after the verbs in question The direct object(s) following the verbs have a direct impact on the choice.
Henry Hinds Jul 1, 2009:
CONTEXTO the AWC RMSA and the City of ... (MÁS)

Proposed translations

10 minutos

permanentemente exonera/absuelve

.
Note from asker:
Las gracias de a montones, Lydia
Something went wrong...
1 hora

"Absuelve, libera, exonera y exime de toda responsabilidad"

absolver | eximir de responsabilidad | liberar | exonerar | indultar | perdonar | descargar | echar | destituir | sacar de filas | dar de baja | dar de alta ...
www.babylon.com/definition/Discharge/Spanish - En caché - Similares
[PDF] EXONERACIÓN DE RECLAMOS Y ACUERDO INDEMNIZATORIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta exoneración esta en vigor y es obligatoria sobre mis herederos, representantes, y sucesores. Yo además acuerdo en EXONERAR, LIBERAR, Y ABSOLVER al ...
www.mcisd.net/busops/docs/ap/ptravel/chaperone_spanish.pdf - Similares
relevo - sinónimos y antónimos - WordReference.comeximir, excusar, descargar, liberar, absolver, exonerar. Antónimos: cargar, endosar. sustituir, reemplazar, cambiar, mudar, suplir, suplantar; expulsar, ...
www.wordreference.com/sinonimos/relevo - En caché - Similares
RELEVAR / Sinónimos verbo 1 eximir: eximir perdonar absolver exon1) eximir: eximir, perdonar, absolver, exonerar, liberar, indultar, dispensar, descargar, excusar, redimir, librar. 2) reemplazar: reemplazar, permutar, ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares
Liberan a 'El Chapito' por falta de pruebas - El Universal - MéxicoArchivaldo Iván Guzmán Salazar, alias El Chapito, fue absuelto por un tribunal ... por lo que la PGR apeló la exoneración del primer delito y la defensa del ...
www.el-universal.com.mx/nacion/158757.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-08 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

You're more than welcome, Javier: Hope it helps :))
Note from asker:
¡muchísimas gracias por tu ayuda!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search