Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Mixing Valves
español translation:
llaves/grifos/válvulas mezcladoras
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 11, 2008 20:46
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Mixing Valves
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
bathroom installation manual
Installing **Mixing Valves**
Be certain that you comply with local licensing requirements, if any, before you install
any valves. If you can install valves in your area, do so in the following manner:
Preparation
1. Turn water off at its source.
2. Drain lines leading to bath area.
valvulas mezcladoras???
Be certain that you comply with local licensing requirements, if any, before you install
any valves. If you can install valves in your area, do so in the following manner:
Preparation
1. Turn water off at its source.
2. Drain lines leading to bath area.
valvulas mezcladoras???
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | llaves/grifos/válvulas mezcladoras |
Jorge Merino
|
| 4 | valvulas de mezclado |
Gloria Colon
|
| 4 | llave para agua caliente y fría |
Edgardo Herrera
|
Proposed translations
+7
15 minutos
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
504
Selected
llaves/grifos/válvulas mezcladoras
Me parece que se refiere a las llaves o grifos que tienen 2 entradas, agua fría y caliente, con una sola salida y un mando de control que permite regular la combinación frío/caliente. En LatAm son más comunes los términos llave/grifo que válvula.
Ver:
http://www.sloanvalve.com/index_2469_ESM_HTML.htm
COSMOS Online* Flexilab, S.A. de C.V. - [ Translate this page ]LLAVES MEZCLADORAS MIXING VALVES. LLAVES MEZCLADORAS PARA FREGADERO SINK MIXING VALVES ... VALVES. VALVULAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL VALVES ...
www.cosmos.com.mx/s/4lnm.htm - 41k - Cached - Similar pages
Saludos,
Ver:
http://www.sloanvalve.com/index_2469_ESM_HTML.htm
COSMOS Online* Flexilab, S.A. de C.V. - [ Translate this page ]LLAVES MEZCLADORAS MIXING VALVES. LLAVES MEZCLADORAS PARA FREGADERO SINK MIXING VALVES ... VALVES. VALVULAS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL VALVES ...
www.cosmos.com.mx/s/4lnm.htm - 41k - Cached - Similar pages
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castorena
1 minuto
|
|
Gracias Ana!!!
|
|
| agree |
JimW
25 minutos
|
|
Gracias Jim
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
33 minutos
|
|
Muy amable Malega
|
|
| agree |
Maria Agustini
1 hora
|
|
Muy amable Virginia
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
13 horas
|
|
Gracias Verónica
|
|
| agree |
Tradjur
14 horas
|
|
Gracias Tradjur
|
|
| agree |
Egmont
1 día 4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge!"
6 minutos
Gloria Colon
Native in español
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
valvulas de mezclado
...
1 hora
llave para agua caliente y fría
... o llave de agua caliente y fría. Depende de la audiencia.
Reference:
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-8584724-elegante-llave-para-agua-caliente-y-fria-lava-platos-_JM
Discussion
www.taco-hvac.com/sp/products/Válvulas mezcladoras s...