Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Maestro Guía
inglés translation:
Master Teacher
Added to glossary by
Stuart Allsop
Jan 12, 2007 14:35
17 yrs ago
6 viewers *
español term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Maestro Guía
español al inglés
Negocios/Finanzas
Educación / Pedagogía
job training brochure
This occurs in a pamphlet about an industrial apprenticeship course:
CONTEXT: "El Programa tiene por finalidad desarrollar competencias efectivas para el trabajo, por lo que incluye una etapa de formación en terreno, bajo la supervisión de un ***Maestro Guía***".
Would that be a coach? Mentor? Tutor? Something else?
CONTEXT: "El Programa tiene por finalidad desarrollar competencias efectivas para el trabajo, por lo que incluye una etapa de formación en terreno, bajo la supervisión de un ***Maestro Guía***".
Would that be a coach? Mentor? Tutor? Something else?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | Master Teacher/Mentor |
Consult Couture
|
| 5 +7 | Mentor |
Alfredo Tanús
|
| 3 +1 | Tutor |
Pilar Díez
|
Proposed translations
+1
7 horas
Selected
Master Teacher/Mentor
"Apprenticeships with Master Teachers...
Apprenticeships are designed on an individualized basis and can last from 3 to 12 months."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-12 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo...
"The Plumbing Apprenticeship program is an employer-sponsored, hands-on training program under the direction of a ***master*** plumber."
http://www.gotoltc.com/programs/appplumbing_index.shtml
Apprenticeships are designed on an individualized basis and can last from 3 to 12 months."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-12 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo...
"The Plumbing Apprenticeship program is an employer-sponsored, hands-on training program under the direction of a ***master*** plumber."
http://www.gotoltc.com/programs/appplumbing_index.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! I think "master teacher" fits best here."
+7
2 minutos
Alfredo Tanús
Native in español
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
15
Mentor
You could also try: "Mentor / Teacher"
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Fuentes
: OK
3 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Wil Hardman (X)
11 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Laurel Clausen
13 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: I would use teacher.
16 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mara Ballarini
1 hora
|
|
Thanks
|
|
| agree |
claudia16 (X)
4 horas
|
|
Thanks
|
|
| agree |
claudia estanislau
5 horas
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Refugio
: If this text refers to the US, a mentor (teacher) does not supervise but merely gives advice and help. The one who supervises is the Master Teacher.
13 horas
|
|
OK, thanks
|
+1
2 horas
Pilar Díez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Working at University. Experience.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...