Jan 5, 2007 13:34
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Native in: español 
Works in: italiano al español, inglés al español, alemán al español, and 1 more.
insider
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
historia del arte
The value of her memoirs, she maintained, lay in her history as... the insider visiting Isamu Noguchi's house in Japan.
¿Qué significa aquí "insider"? ¿Persona de confianza?
Gracias
¿Qué significa aquí "insider"? ¿Persona de confianza?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | visitante iniciada / privilegiada |
Daniel Gebauer
|
| 4 +2 | buen conocedor |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +1 | persona de confianza |
Elinor Thomas
|
| 4 | miembro |
Ricardo Falconi
|
| 4 | visitante y conocedor(a) a lo interno |
Sp-EnTranslator
|
| 2 +1 | conocedor |
Silvia Calderón (X)
|
Proposed translations
+1
1 día 20 horas
Daniel Gebauer
España
España
Native in español
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español , alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
visitante iniciada / privilegiada
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta me sugiere: "la persona que había tenido la suerte de ser admitida a la casa de Isamu Noguchi en Japón".
Gracias"
+1
4 minutos
Elinor Thomas
Native in español
Works in field
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
persona de confianza
o miembro, o asociado. Todo depende del contexto y de qué se trate todo el tema.
Reference:
7 minutos
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in español
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
miembro
Podria ser miembro tambien
+1
21 minutos
conocedor
No estoy muy segura, pero se me ocurre que podría ser.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: conocedor de primera mano, pudiera ser.
54 minutos
|
|
Gracias Claudia.
|
+2
49 minutos
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
101
buen conocedor
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robles Sanjuan
: Me gusta tu opción
9 minutos
|
|
Gracias, Elena.
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
28 minutos
|
|
Gracias, Claudia. Y la sugerencia que enviaste es muy válida.
|
1 hora
Sp-EnTranslator
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
20
visitante y conocedor(a) a lo interno
te propongo una traducción algo más idiomática, aunque no es más que una leve variación de las demás propuestas ya sugeridas: "visitante y conocedor/a a lo interno de la residencia de Isamu Noguchi en Japón.
Something went wrong...