Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to all to whom this present document may come, Greetings
español translation:
A quien pueda interesar, se saluda y hace saber
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jan 5, 2007 13:12
17 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
to all to whom this present document may come, Greetings
inglés al español
Ciencias sociales
Certificados, diplomas, títulos, CV
En un título de la Universidad de Notre Dame du Lac:
"The President, Trustees and Faculty of the University of Notre Dame du Lac **to all to whom this document may come, Greetings**: Through the authority in us vested by the State we make known and attest that XXXX has so well merited as to be proclaimed publicly and solemnly Bachelor of Science in ..."
Recuerdo haber leído una pregunta similar, si no igual, hace poco, pero no logro ubicarla en los kudoz.
No sé si es demasiado informal para un título colocar: "A quien pueda interesar, saludos". Muchas gracias por adelantado
"The President, Trustees and Faculty of the University of Notre Dame du Lac **to all to whom this document may come, Greetings**: Through the authority in us vested by the State we make known and attest that XXXX has so well merited as to be proclaimed publicly and solemnly Bachelor of Science in ..."
Recuerdo haber leído una pregunta similar, si no igual, hace poco, pero no logro ubicarla en los kudoz.
No sé si es demasiado informal para un título colocar: "A quien pueda interesar, saludos". Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
5 minutos
Manuel Cedeño Berrueta
Native in español
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
22
Selected
A quien pueda interesar, se saluda y hace saber
Una posibilidad.
Saludos.
Manuel
Saludos.
Manuel
Peer comment(s):
| agree |
Ana Paula Rodríguez, CT
: Yo lo conozco como "A quien corresponda, (...)", como frase hecha.
19 minutos
|
|
Gracias, Ana Paula. Yo también lo he visto así, pero la forma de uso corriente en Venezuela es “a quien pueda interesar” (e Yvonne es venezolana). Saludos.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hora
|
|
¡Gracias, smarttrans!
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
9 horas
|
|
¡Gracias, Rosacast!
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Esta parece ser la mejor.
10 horas
|
|
¡Gracias, Elizabeth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias y feliz año"
1 hora
Mariesa Bassani
Native in español
Specializes in field
hardworking, serious, 10 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
a quien corresponda, reciban nuestros saludos
parece que no se trata de a quien le interese sino a quien reciba la carta, y por ende, a quien le corresponda recibirla.
10 minutos
a todo aquel a quien pueda interesarle
I think your version is Ok, maybe this is a bit more formal'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-05 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
it suddenly dawned on me that it may go by mail? saluda a todo aquel que reciba este documento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Yvonne, hoy no estoy muy atinada, veo que lo pone en el texto. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-05 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
it suddenly dawned on me that it may go by mail? saluda a todo aquel que reciba este documento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Yvonne, hoy no estoy muy atinada, veo que lo pone en el texto. Sorry.
3 horas
A todos los interesados, reciban un saludo
Es una frase muy antigua que en español puedes ponerla como te sugiero .
Saludos =)
Saludos =)
1 día 17 horas
LAURA TAPIA ESCOBAR
Native in español
Specializes in field
More than 25 yrs of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
A quien corresponda:
Simplemente es a quien corresponda, simplemente.
Discussion