Mar 19, 2006 23:51
18 yrs ago
inglés term

hypotensive liquor syndrome

inglés al español Medicina Medicina (general) Endoprosthetics
No encuentro nada que sea "líquido hipotensivo" ni mucho menos "licor hipotensivo". ¿Alguna sugerencia? Mil gracias de antemano.


Application technique: after microdiskectomy, excision of cicatricial and commissural tissues and achievement of hemostasis (in repeated operations), the gel "XXX" is then to be implanted (with the help of a disposable intravenous rigid or flexible catheter of 1.8-2.0-2.5 mm diameter and a disposable filled with gel syringe of 1.5 - 3.0 ml volume) by filling it step-by-step into the developed free space: first the fore-part of the epidural cavity, then the root of spinal nerve is to be enveloped, and finally the gel is to be filled into the intralaminar span around the surgery zone. In cases of micro cracks of the spinal cord dura matter, the gel adhesive property secures prevention of liquorrhea, allows avoiding stitches to be put on the spinal cord dura matter, as well as it prevents development of ***hypotensive liquor syndrome**, which will favor early activation of the patients. The implantation zone is then closed by sewing the tissues layer after layer.

Discussion

Aug 23, 2007:
imagens de ressonancia magnética

Proposed translations

+2
2 horas
Selected

síndrome de hipotensión intracraneal (espontánea)

Es decir, la depleción del volumen de LCR.

HTH!
Peer comment(s):

agree Yasser El Helw : liquor cerebrospinalis = cerebrospinal fluid
2 horas
Gracias, Yasser.
agree Philip Bazire (X) : Sí, pero no es espontánea ya que está causada por el escape del LCR secundario a la cirugía. Nunca he oído "liquor" en español referente al líquido cefaloraquídeo pero por el contexto se entiende. De hecho, todo el texto está en un inglés algo r
3 horas
No en este caso, por eso el paréntesis. Y sin duda hay algunas estructuras que llaman la atención. Gracias, Philip.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias a todos por la ayuda!"
+1
11 minutos

síndrome de hipotensión del LCR

Traduzco literalmente, porque no conozco el síndrome. "Liquor" quiere decir líquido céfalo-raquídeo. En el texto de Farreras no lo encuentro. Se me ocurre que puede dejarse así, se entiende el significado.
Peer comment(s):

agree hecdan (X) : me parece bien pensado
12 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search