Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
active-treatment-controlled
español translation:
controlado con tratamiento activo
Added to glossary by
Cecilia Palluzzi
Jan 19, 2006 13:47
18 yrs ago
17 viewers *
inglés term
active-treatment-controlled
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Rheumatology
Description of study:
a 54-week, multicenter, double blind, active-treatment- controlled, randomized, Phase III study of XXX in 1004 MTX-naive patients with moderately-to severely active RA.
a 54-week, multicenter, double blind, active-treatment- controlled, randomized, Phase III study of XXX in 1004 MTX-naive patients with moderately-to severely active RA.
Proposed translations
(español)
5 +9 | controlado mediante tratamiento activo | Elinor Thomas |
5 +1 | con tratamiento activo controlado | hecdan (X) |
Proposed translations
+9
3 minutos
Selected
controlado mediante tratamiento activo
That's it! :-)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
ConstanzaG
1 minuto
|
Gracias Constanza :-)
|
|
agree |
Mariana Zarnicki
: sí, o controlado CON tratamiento activo.
3 minutos
|
También. Gracias Mariana :-)
|
|
agree |
Ana Brassara
4 minutos
|
Gracias Anita :-)
|
|
agree |
Chelin
9 minutos
|
Muchas gracias :-)
|
|
agree |
Sylvia Cambray
: Sí, eso es lo que significa (controlado CON tratamiento activo)
56 minutos
|
Gracias Sylvia :-)
|
|
agree |
maria pla
: controlado con tratamiento activo
1 hora
|
Gracias María :-)
|
|
agree |
Egmont
2 horas
|
Thanks! :-)
|
|
agree |
Noemí Busnelli
3 horas
|
Gracias Noemí :-)
|
|
agree |
Laura Mora
10 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
20 minutos
con tratamiento activo controlado
no es habitual que aparezca así, pero es lo que quiere decir (normalmente se pone solamente controlado, que significa que hay un grupo que recibe el tratamiento activo y otro que recibe placebo o vehículo solamente)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
en los estudios sobre tratamientos, se controla AL tratamiento activo, y no a la inversa (
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-01-22 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
María Pla me aclaró amablemente el tema. Al tratarse de un estudio en el que se administran dos -o más- tratamientos, se lo denomina controlado con tratamiento activo. Mi confusión provino de que en Argentina el término habitual para estos casos es el de "estudio comparativo" (y así aparece muchas veces también en inglés: comparative study or trial)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
en los estudios sobre tratamientos, se controla AL tratamiento activo, y no a la inversa (
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-01-22 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
María Pla me aclaró amablemente el tema. Al tratarse de un estudio en el que se administran dos -o más- tratamientos, se lo denomina controlado con tratamiento activo. Mi confusión provino de que en Argentina el término habitual para estos casos es el de "estudio comparativo" (y así aparece muchas veces también en inglés: comparative study or trial)
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Della Croce
1 hora
|
gracias por tu agrí, aunque ciertos agrí para la otra respuesta me hacen pensar si se refiere a algo diferente; no entiendo qué es un estudio con diseño controlado CON tratamiento activo (siempre pensé que control es CON placebo, i.e. lo opuesto)
|
|
neutral |
Elinor Thomas
: como es a doble ciego, pueden ser dos tratamientos activos con distinta dosificación. :-)
2 horas
|
no es así, doble ciego significa que ni el paciente ni el médico saben si se trata del medicamento o del placebo (simple ciego es cuando el médico lo sabe y el paciente no;abierto es cuando ambos lo saben y se usa para extensiones del estudio)
|
Discussion
Results from ASPIRE (Active controlled Study of Patients Receiving Infliximab for the Treatment of Rheumatoid Arthritis of Early Onset)a 54-week, multicenter, double blind, active-treatment-controlled, randomized, Phase III study of XXX in 1004 MTX-naive patients with moderately-to severely active RA. The coprimary endpoints were reduction of signs and symptons, inibition of structural damage, and improvement in physical funtion. Patients were randomizd into 1 of 3 treatment groups in 5:5:4 ratio: 3 mg/kg XXX + MTX (n=359), 6 mg/kg XXX + MTX (n=363), and placevo + MTX (n=282). XXX or placebo was infused at weeks 0, 2 and 6, and every 8 weeks thereafter. MTX was started at 7.5 mg/week and gradually increased to 20 mg/weekby Week 8. All subjects were to maintain a target MTX dose of 20 mg/ week for the duraton of the trial whenever possible.
Quiz�s esto aclare algo.