Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
attrition dermatosis
español translation:
dermatosis por fricción
Added to glossary by
maria pla
Aug 12, 2005 01:57
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
Spanish Engineer & Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español
attrition dermatosis
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Muchas gracias de antemano por vuestras respuestas.
Proposed translations
(español)
| 5 | liquen simple plano/neurodermatitis/dermatitis por fricción |
maria pla
|
| 5 | dermatitis de desgaste |
Tadzio (X)
|
| 4 | dermatitis por contacto |
hecdan (X)
|
| 3 | dermatitis atópica |
Ana Brassara
|
Proposed translations
17 horas
Selected
liquen simple plano/neurodermatitis/dermatitis por fricción
c
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-08-12 19:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón corrijo, no es liquen simple plano si no liquen simple CRONICO
Hola Enguid: Lo consulté con una dermatóloga. Este tipo de dermatosis ocurre en pacientes que se friccionan o tocan o rascan repetidamente en un área. A veces donde existía una pequeña heridita.
Por favor, toma nota de que no es liquen simple plano si no liquen simple crónico. Son dos cosas distintas.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 43 mins (2005-08-12 19:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me da la impresión que lo que te quedaría mejor es dermatitis por fricción porque es esa continua fricción la que da orien al liquen plano crónico o a la neurodermatosis.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2005-08-12 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
La **dermatosis** es generalmente diseminada y afecta tronco superior, cuello, ...El origen es por aumentos de humedad, calor y **fricción** lo que lleva a ...
www.geocities.com/ralv7/pediat/pediat.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2005-08-12 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
**Dermatosis**: Any skin disease, especially one not characterised by inflammation.
**Attrition**: The act of rubbing together; friction; the act of wearing by friction, or by rubbing substances together.
http://www.biology-online.org/dictionary/dermatosis
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-08-12 19:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón corrijo, no es liquen simple plano si no liquen simple CRONICO
Hola Enguid: Lo consulté con una dermatóloga. Este tipo de dermatosis ocurre en pacientes que se friccionan o tocan o rascan repetidamente en un área. A veces donde existía una pequeña heridita.
Por favor, toma nota de que no es liquen simple plano si no liquen simple crónico. Son dos cosas distintas.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 43 mins (2005-08-12 19:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me da la impresión que lo que te quedaría mejor es dermatitis por fricción porque es esa continua fricción la que da orien al liquen plano crónico o a la neurodermatosis.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2005-08-12 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
La **dermatosis** es generalmente diseminada y afecta tronco superior, cuello, ...El origen es por aumentos de humedad, calor y **fricción** lo que lleva a ...
www.geocities.com/ralv7/pediat/pediat.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2005-08-12 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
**Dermatosis**: Any skin disease, especially one not characterised by inflammation.
**Attrition**: The act of rubbing together; friction; the act of wearing by friction, or by rubbing substances together.
http://www.biology-online.org/dictionary/dermatosis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
14 minutos
Ana Brassara
Native in español
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
275
dermatitis atópica
La Dermatitis Atópica (Eczema)
¿Qué es la dermatitis atópica?
La dermatitis atópica, también llamada eczema, es una enfermedad alérgica de la piel que normalmente aparece en los bebés o niños muy pequeños, y puede durar hasta que el niño alcanza la adolescencia. El eczema provoca comezón, escamas y que la piel se pele.
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_allergy...
Eczematous attrition dermatosis] - [ Traduzca esta página ]
[Eczematous attrition dermatosis] [Article in German] Tronnier H. MeSH Terms
Cytodiagnosis Dermatitis, Contact/diagnosis* Dermatitis, Occupational/diagnosis ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=236268&dopt=Abstract
¿Qué es la dermatitis atópica?
La dermatitis atópica, también llamada eczema, es una enfermedad alérgica de la piel que normalmente aparece en los bebés o niños muy pequeños, y puede durar hasta que el niño alcanza la adolescencia. El eczema provoca comezón, escamas y que la piel se pele.
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_allergy...
Eczematous attrition dermatosis] - [ Traduzca esta página ]
[Eczematous attrition dermatosis] [Article in German] Tronnier H. MeSH Terms
Cytodiagnosis Dermatitis, Contact/diagnosis* Dermatitis, Occupational/diagnosis ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=236268&dopt=Abstract
53 minutos
dermatitis de desgaste
:)
7 horas
dermatitis por contacto
es otra opción, según contexto
Something went wrong...