Member since Oct '04

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Jesús Enguid
Spanish Engineer & Translator

Zaragoza, Aragon, Spain
Local time: 02:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Spanish Engineer & Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Engineering: IndustrialTelecom(munications)
IT (Information Technology)Military / Defense
OtherEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 602, Questions answered: 235, Questions asked: 20
Translation education Bachelor's degree - Translation and Interpreting (Autonomous University of Madrid, Spain)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Autonomous University of Madrid (SPAIN))
Italian to Spanish (Autonomous University of Madrid (SPAIN))
French to Spanish (Autonomous University of Madrid (SPAIN))
French to Spanish (Institut Français (SPAIN))
English to Spanish (University of Zaragoza (SPAIN) - Language Institut)


Memberships ProZ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Website https://www.enguid.com
Events and training
Powwows attended
Professional practices Jesús Enguid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional Spanish translator and engineer, with experience as a proofreader and editor. I specialize in engineering and localization.

For more than 15 years, I have been committed to providing the highest standards of quality and client service in the translation industry.

As a native Spanish speaker, I ensure that your document will be more than a translation of words; it will convey the true meaning of your original. Trust my expertise to give your documents the technical accuracy of proper Spanish that will impress your clients.

Website: www.enguid.com.


CLIENTS

TOYOTA
HONDA
OPEL
AREVA
SIEMENS
ALSTOM
MICROSOFT

EDUCATION

1997-2002
University of Zaragoza (SPAIN)
INDUSTRIAL ENGINEERING

2002-2006
Autonomous University of Madrid (SPAIN)
TRANSLATION AND INTERPRETING
English
French
Italian
German

1998-2002
University of Zaragoza (SPAIN)
ENGLISH
ITALIAN
GERMAN

1998-2002
Institut Français de Saragosse (SPAIN)
FRENCH
Keywords: Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to spanish, english-spanish, freelance, automotive industry. See more.Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to spanish, english-spanish, freelance, automotive industry, cars, international advertising and communications. See less.


Profile last updated
Sep 18, 2020