The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Swedish term English translation
Arbtsaldo Working hours balance
Entered by: dmesnier
armlängdsmässig arm's-length
ATG spel ATG gaming
att gå från klarhet till klarhet to be on a roll
Entered by: Paul Lambert
att komma på fråga be considered
Entered by: David Rumsey
Attestordning authorization arrangement
attraktionsgraden the desirability (of the offer); attractiveness
avgående arbeten outgoing work [objects]
avgiftsbestämda defined contribution
avropas are called off
avropsberättigade those authorised to place call-off orders
avsättningsmarknaden the market
avstämning coordination
Avstämningsbolag VPC-registered/-affiliated company; outsourcing client company
avstämningsbolag VPC-company
avstående frän besittningsskydd relinquishment/waiver of security of tenure
Entered by: Michele Fauble
Avtal i övrigt Miscellaneous
Entered by: dmesnier
avtal på option option Agreement
Entered by: David Rumsey
Avtalsansvarig Contracts Manager
Avtalsföremål Object of the Contract
Entered by: David Rumsey
avtalstillfället at the time of conclusion of the contract.
avvecklingslista phasing-out or elimination list
ägaransvarigt holdingbolag ultimate beneficial-owner holding co.; proprietary holding co. (Aus. & SA)
ägarstyrning corporate governance
ägokarta land/estate map
ärendeberedning (preparing) agenda items
årsanställda annualised employees (or full-time - depending on context)
årsbeläggning annual average (hotel) occupancy
Entered by: David Rumsey
årstakten the annual production/throughput
åsämjande agreement
återrapporteringsskyldighet duty to disclose any further/additional information
åtgärdslista items for action (in minutes of meeting) action items, action list, task list
Entered by: Christine Andersen
åtgå (in this context) (materials) to be used (are delivered)
överavskrivning accelerated depreciation
överbesiktning reinspection
övergripande MSA Top-level MASTER SERVICES AGREEMENT
überflådigt über stylish
Ökningsbonus increase bonus
Överskott från vinst surplus profit
Ärendehantering Case Management
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search