The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al ruso Educación / Pedagogía Translation Glossary

español term		ruso translation
a los cuales me remito		на которые я ссылаюсь
Ciencias sociales, G. e H.		Geografía e Historia
Colegio Público		государственная школа
de manera de que en ningún caso nos falte representación		при условии обязательного соблюдения наших интересов
Entidad Colaboradora de adopción international		Варианты
EOD (Escala Observacional del Desarrollo)		шкала наблюдения зв развитием
es, en todo, mucho más que antes		Она, в целом, очень продвинулась во всех отношениях
F.P.		formaciуn profesional
graduado escolar		неполное среднее образование
Hogar de Integración Rural		сельская школа-интернат семейного типа
ICADE (Universidad Pontificia de Comillas		Католический институт управления и менеджмента (факультет экономики, менеджмента и права папского университета Комильяс)
Impreso de matrícula		свидетельство о зачислении
La niña tiene medidas de atención a la diversidad en todas materias.		В рамках всех школьных дисциплин приняты меры для удовлетворения индивидуальных потребностей ребенка.
Maestría en Corporativas		степень магистра в области корпоративных отношений
modulo formativo de grado medio		образовательный модуль средней ступени
motivado		"побуждаемый и вдохновляемый своими родителями, мальчик ..."
Oficina de Tramite Documentario		Управление/отдел по работе с документами
Petición de baja		заявление об отчислении
primero de bachillerato		первый год старших классов средней школы
sentirse descolgada		"В самом начале курса обучения проявились ощущения изолированности/(= отчуждённости) и отторжения".
Suficiencia Investigadora		Соответствие квалификационным требованиям к научному работнику
Técnico de Organización		специалист по организационным вопросам
Диплом специалиста		licenciado