Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Suficiencia Investigadora
ruso translation:
Соответствие квалификационным требованиям к научному работнику
Added to glossary by
Yakov Tomara
Apr 11, 2004 05:37
20 yrs ago
español term
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
un curso de postgrado de Suficiencia Investigadora
español al ruso
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
X cursó estudios universitarios superiores. Es Licenciado en Derecho. Realizó un curso de postgrado de Suficiencia Investigadora.
Proposed translations
2 días 2 minutos
Yakov Tomara
Native in ruso
Over 14 years in international trade
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Курс последипломного обучения с получением свидетельства о соответствии...
Как вариант:
"Курс последипломного обучения с получением свидетельства о соответствии квалификационным требованиям к научному работнику"
(или к исследователю)
"Курс последипломного обучения с получением свидетельства о соответствии квалификационным требованиям к научному работнику"
(или к исследователю)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, этот вариант звучит! Спасибо."
2 horas
George Vardanyan
Native in ruso
the language - first
Native in: ruso 
Works in: inglés al ruso, flamenco al ruso, francés al ruso, and 22 more.
аспирантура на звание следователя
аспирантура на звание следователя
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-04-11 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
§±§в§Ъ§Я§Ъ§Ю§С§р §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Ъ§Ц §У §Я§С§к§Ъ§з §г§Э§а§У§С§в§с§з, §б§а§п§д§а§Ю§е §б§а§г§а§У§Ц§д§а§У§С§Э§г§с §г eurodicautom -
§г§а§Ф§Э§С§г§Я§а http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller - investigaciЁ®n - research, investigation, prospecting, §С
instrucciЁ®n - instruction.
investigador - researcher.
§Я§С§Х§Ц§р§г§о §с §Я§Ц §е§г§Э§а§Ш§Я§Ъ§Э §У§г§Ц §г §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ю§Ъ §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§С§Ю§Ъ :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2004-04-11 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
код забарахлил, повторю тут -
принимаю различие в наших словарях, поэтому посоветовался с eurodicautom -
согласно ...
надеюсь, я не усложнил все английским переводом :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2004-04-11 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
послевузовский курс исследовательской подготовленности
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-04-11 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
§±§в§Ъ§Я§Ъ§Ю§С§р §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Ъ§Ц §У §Я§С§к§Ъ§з §г§Э§а§У§С§в§с§з, §б§а§п§д§а§Ю§е §б§а§г§а§У§Ц§д§а§У§С§Э§г§с §г eurodicautom -
§г§а§Ф§Э§С§г§Я§а http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller - investigaciЁ®n - research, investigation, prospecting, §С
instrucciЁ®n - instruction.
investigador - researcher.
§Я§С§Х§Ц§р§г§о §с §Я§Ц §е§г§Э§а§Ш§Я§Ъ§Э §У§г§Ц §г §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ю§Ъ §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§С§Ю§Ъ :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2004-04-11 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
код забарахлил, повторю тут -
принимаю различие в наших словарях, поэтому посоветовался с eurodicautom -
согласно ...
надеюсь, я не усложнил все английским переводом :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2004-04-11 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
послевузовский курс исследовательской подготовленности
13 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
курс аспирантуры/(послевузовского образования) для сдачи экзамена на звание стажёра-исследователя
может быть, попробовать этот вариант. Удачи и с Пасхой, Ekaterina Khovanovitch!
Финансовая помощь
... ABN AMRO, www.insead.edu. IESE Business School (Испания), Плата за
обучение. ... Программа "СТАЖЁР-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ". ...
www.begin.ru/go/finaid.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 02:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------
1) как это называется в России?
УДОСТОВЕРЕНИЕ О СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА КАНЖИДАТСКОГО МИНИМУМА/ (ОБ ОКОНЧАНИИ АСПИРАНТУРЫ, ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЁТ О ДНЕВНОЙ)
2) можно ли это считать аналогом Suficiencia
ИНОГДА, НО, СКОРЕЕ, ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЁТ О ТЕХНИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИНАХ.
Финансовая помощь
... ABN AMRO, www.insead.edu. IESE Business School (Испания), Плата за
обучение. ... Программа "СТАЖЁР-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ". ...
www.begin.ru/go/finaid.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 02:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------
1) как это называется в России?
УДОСТОВЕРЕНИЕ О СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА КАНЖИДАТСКОГО МИНИМУМА/ (ОБ ОКОНЧАНИИ АСПИРАНТУРЫ, ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЁТ О ДНЕВНОЙ)
2) можно ли это считать аналогом Suficiencia
ИНОГДА, НО, СКОРЕЕ, ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЁТ О ТЕХНИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИНАХ.
Reference:
Discussion
���������� ������ �� �����. � ����������� ������ �� ���� �� � ������, � � ���������� en Comunicaciones.
��� �� �������� ����� �� ������� ����. ���� ���, ��� ��������?
� ��� ��� - ������ ��������������:
Una vez superados los períodos de docencia e investigación (según la normativa que se desarrolla en el siguiente apartado y sin necesidad de agotar el plazo previsto para el período de investigación: 30/09/2004), el doctorando podrá obtener la Suficiencia Investigadora ante un Tribunal que valorará los conocimientos adquiridos, expidiéndose a tal efecto, si la valoración resulta positiva, un certificado-diploma acreditativo de los estudios realizados. A este respecto, el Programa de Doctorado ha establecido un criterio mínimo de dos publicaciones en revista o congreso revisado al menos una de las cuales habrá de ser internacional.
http://www.uc3m.es/uc3m/gral/TC/ESDO/esdo08.html
��