Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
La niña tiene medidas de atención a la diversidad en todas materias.
ruso translation:
В рамках всех школьных дисциплин приняты меры для удовлетворения индивидуальных потребностей ребенка.
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 7, 2022 16:13
2 yrs ago
10 viewers *
español term
Responsable & good communicator
Native in: kazajo 
, ruso
Works in: español al ruso, español al kazajo, inglés al ruso, and 3 more.
tener medidas de atención a la diversidad en todas materias
español al ruso
Otros
Educación / Pedagogía
La niña tiene medidas de atención a la diversidad en todas materias en el colegio.
Proposed translations
(ruso)
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 4 | меры по учету многообразия |
Marina Formenova
|
Change log
Sep 13, 2022 08:15: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
16 horas
Natalia Makeeva
España
España
Native in español
&
ruso
España
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
В рамках всех школьных дисциплин приняты меры для удовлетворения индивидуальных потребностей ребенка.
Честно говоря, в отсутствие контекста не очень понятно, в чем именно заключается atención a la diversidad (у ребенка инвалидность/какие-то индивидуальные особенности развития/проблемы с интеграцией/незнание языка...?). Поэтому предлагаю довольно-таки общий вариант.
Честно говоря, в отсутствие контекста не очень понятно, в чем именно заключается atención a la diversidad (у ребенка инвалидность/какие-то индивидуальные особенности развития/проблемы с интеграцией/незнание языка...?). Поэтому предлагаю довольно-таки общий вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, Natalia! "
21 horas
Marina Formenova
Perú
Perú
Native in ruso
Specializes in field
Perú
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia)
Works in: ruso al español, español al ruso, ruso, and 1 more.
меры по учету многообразия
В принципе, похоже на перевод с другого языка, так как на испанском фраза совсем не понятна
Могут быть "приняты меры" или "обеспечены меры", но не "кто-то имеет или владеет мерами"
Могут быть "приняты меры" или "обеспечены меры", но не "кто-то имеет или владеет мерами"
Something went wrong...