Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Hogar de Integración Rural
ruso translation:
сельская школа-интернат семейного типа
español term
Belarús
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, ruso al español, portugués al ruso, and 8 more.
Hogar de Integración Rural
- Hogar de Integración Rural, situado en un pueblo de la Sierra Norte.
May 18, 2009 11:59: Vasili Krez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126023">Vasili Krez's</a> old entry - "Hogar de Integración Rural"" to ""сельская школа-интернат интеграционного типа""
May 18, 2009 11:59: Vasili Krez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126023">Vasili Krez's</a> old entry - "Hogar de Integración Rural"" to ""сельская школа-интернат семейного типа""
Proposed translations
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: inglés al ruso, español al ruso, ruso, and 1 more.
сельская школа-интернат интеграционного типа
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-05-16 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Почитала расширенный контекст... да, наверное всё-таки "семейного типа". Имеется в виду социальная интеграция через компенсирование опыта, которого не имеют дети, растущие без семьи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-16 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Такой вариант: семейный детский дом с приоритетным осуществлением принципа интеграции воспитанников в сельскую социокультурную среду:)
| Спасибо. Ваш ответ (с последующими комментариями) мне показался наиболее близким "по духу". |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso , alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
школа-интернат для интеграции в сельскую жизнь
| neutral |
Natalia Tarasova
: это всё-таки не школа-интернат, а детский дом, имхо. Смотрите текст в обсуждении;)
3 minutos
|
Federación Rusa
The value of the right word
Native in: ruso (Variant: Moscow)
Works in: inglés al ruso, ruso al inglés, español al ruso, and 1 more.
детский реабилитационный центр
Детская дача (ферма) по приобщению (детей) к сельской жизни
... проект по организации детской дачи (фермы). В реальных условиях воспитанники смогли бы приобщаться к жизни в сельской местности, овладет�
Discussion
- El Hogar de Integración Rural, situado en un pueblo de la Sierra Norte. En él conviven 15 chicos y chicas con tres educadores. Se trata de una experiencia encaminada a facilitar la integración social y laboral de aquellos muchachos/as de diez años en adelante para los que no existe una alternativa familiar válida de futuro.