The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		French translation
embozo		pan (d'une cape)
en su lugar		au lieu de cela (ici)
encharcan tus ganas de pasartelo bien		Une fois de plus, les larmes qui noient ton visage te gâchent le plaisir qui ne demande qu'à naître
engominaba su cabello con esmalte		voir ci-dessous
entrecortadamente		par à-coups	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
era el comprabolsos		il jouait les amphitryons
es la pura rutina		le train-train quotidien
es servido de marcar tan profundamente su sello		il plaît (au Seigneur) de graver si profondément son empreinte
escuelita		petite école du quartier/arrondissement
est revenu au sommet de la gloire		a la cumbre
ESTE DÍA LAS HORMONAS LE SALTARON		ce jour-là, elle a eu une poussée d'hormones	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
estoy pagando lo mío y lo ajeno		c'est moi qui paye pour mes erreurs et (pour) celles des autres
estoy trabajando en diferente turno		Au travail, je prends mon service selon différents horaires.
flipé en colores		flippé grave
Fuerza y valor para luchar en los mares		Votre proposition	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
grand derecho		droit d'auteur et droits voisins
hogarizar		aménager dans un esprit maison/"comme à la maison"//recréer une ambiance "comme chez-soi"
Hondonada de las Hadas		La Vallée des Fées	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
impirado		inspirado = inspiré	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
inagulares (erratum: inaugurales)		inauguraux
inculcar savia fresca y lozana		apporter/transmettre une sève fraîche et vigoureuse
Irrepetiblemente valiosos		d'une valeur sans pareil/sans égal/hors pair	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
La carrera de la Merced		la course de la Merced
la Historia aprieta pero no ahoga		l'histoire sait être cruelle mais elle ne tue pas
la inteligencia va de la mano de la bondad		l\'intelligence et la bonté vont de pair
la nada		le néant
la palabra de mi ciudad es la palabra antigua		le nom ancestral
la pintura es cosa mental		la peinture est chose mentale
la postergada en el campo del saber		,à qui on avait refusé le droit de s'instruire/au savoir/à l'instruction,
La puerta vaivén se abre.		La porte battante s’ouvre
La verdad que no creo que nos ahorquen por que ellos hayabn robado unas joyas.		Franchement, je ne crois pas qu'on finisse sur l'échafaud pour quelques bijoux volés par eux
Las tirillas		Les bandes dessinées
lógica femenina muy interiorizada		logique féminine très intériorisée
letraheridos		Letraheridos (amoureux des lettres)
Liderazgo de excelencia		Leadership d'excellence
Los libros han ganado más batallas que las armas		Les livres se sont imposés de beaucoup sur les armes
los nervios nos juegan una mala pasada		les nerfs nous jouent un mauvais tour	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Los sabios resplandecerán tan brillantes como el cielo		le rayonnement des savants sera aussi éclatant que le ciel
maricona		Ver
me das la vida		tu me rends heureux

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »