The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		French translation
que yo me compré (ici)		que j'ai adoptée	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
Quien avisa no es traidor		Un homme averti en vaut deux
quitar la paga		retirer/saisir sa paye
Real Casa de la Moneda y Timbre		institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres
reclamación dineraria		réclamation pécuniaire
reclinatorios y remotos		inclinables et télécommandes
recopilatorios		recueil
relegamiento de méritos tan positivamente acreditados		le manque de reconnaissance des mérites si positivement reputés
reparto remoto		distribution invraisemblable	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
repecho		une montée
Reseñas		Revues ou collections
rola		Canción, morceau	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
s'inventant des dégoûts		fingiéndose asqueados	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
sacar		enlevé
sangrar penas		Ver
síntesis granular		synthèse granulaire	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
sellos		marques déposée
Si queremos un mundo de paz y de justicia hay que poner decididamente...		Pour que la paix et la justice règnent en ce monde, l'intelligence doit se mettre au service de l'amour
si somos más pobres que las ratas		on a moins que rien
Sonido de astillas amontonadas		son d'éclats entassés/brisés
Soplos de luz		Voir réponse
sorbiendose los mocos		renifler
su primera gavilla		les premiers fruits de la moisson
subordinación de lo casual a lo previsto		la subordination/la soumission du fortuit au prévu
tú siempre has sido la persona con la cual me desahogo		tu as toujours été la personne à qui j'ai dit ce que j'avais sur le coeur/à qui je me suis confié
Te amo mi berraquita !! Bochinche!		Je t'aime ma belle ! Enormément !
te has jugado tu vida		Tu as risqué ta vie	Maud Durand
Entered by: Maud Durand
Te salen deudas por todos lados.		Tu croules sous les dettes
ten valor para luchar en los mares de tu vida		bats-toi pour résister aux turbulences de ta vie
Tendieron don Quijote y Sancho la vista por todas partes: vieron el mar, hasta entonces dellos no visto		Don Quijote et Sancho écarquillèrent leurs yeux de tous côté : ils virent la mer, que jusqu'á présent aucun d'eux n'avait vu
tener arrastre		avoir du succès	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita.		Je passe ma journée à penser à toi et je n'ai qu'une hâte, te bécoter ma belle.
todo han sido mieles		Tout n'a été que joie et bonheur
Transporta a sus lectores a los aires del siempre mágico oriente		Il (Elle) transporte ses lecteurs dans les sphères perpétuellement magiques de l\'Orient.
un libro ambientado		un livre dont l'action se déroule...	Michel Maurice
Entered by: Michel Maurice
Un super abrazo		je t\'embrasse très fort
una astilla en los ojos		une épine dans le pied
una cerdita de los dibujos		le petit cochon des dessins animés
una pena que me ahoga		une douleur qui m'oppresse...
unas botas de agua nueva		de nouvelles bottes en caoutchouc

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »