The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		French translation
me desahogo contigo		Je me lache avec toi
Me encanta		J'aime bien / j'aime beaucoup
me engancho a trabajar		je m'accroche au travail
me sentí sola con un alud de tardes de domingo anheladas, que son las más raras.		Je me sentis seule face à une cascade d'après-midi de dimanche que j'avais tant désirées et qui sont les plus étranges.
Me tocan 30 diás con mis pautes		j'ai droit à 30 jours d'après mes conditions
Mezcla de sopa paraguaya, mate con facturas y tereré		ver explicación
Ministro de Ambiente y desarrollo Sustentable de la Nación:		Ministre de l'environnement et du développement durable de la Nation (argentine)
monja mogigata		nonne bigote
monta guardia de honor		monte une garde d'honneur	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
moretísta		(libéral) "moretiste"
Mucha fe y fortaleza		Aie confiance et sois forte
multifonicos varios		multiphoniques / sons polyphoniques / double son
no se puede desglosar a la pedagoga		séparer/dissocier
no se puede engañar a un mentiroso		on n'apprend à un vieux singe à faire la grimace	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
no seguir el tropelaje		ne pas suivre la foule s\'enbarquant dans les petits bâteaux
Nombre o sobrenombre de una niña para rimar		¿Qué tal Ivonne?	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
obra de llegada		oeuvre de maturité
obras de audio		oeuvres sonores
Ogro Quebrantahuesos		Ogre Kitcaslesos
Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el corazón		À nouveau le temps s'estompe/ et à nouveau, la déraison trompe/ mon coeur
pared de honor		mur principal,en face de la porte
patio de fila		patio/parterre de bancs
pelafustán		pauvre type
pendencíosa		bagarreuse
Plasmado		façonné	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
poner el cazo		relever le compteur	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
poner en sus cabales		la raisonner
por poder acomodarme		par arrivisme
Por un millón de centellas		Mille tonnerres!
porque a veces tenemos techos espirituales		parce que nous avons qqf des limites spiritueĺles
porque no saques tu carácter y explotas		tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses.
porra / por cien millones de porras		Zut! / Mille diables!
prenda		preuve d'amour
Primado (dans ce contexte)		Primat	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
propio tiempo		en même temps
punto menos que nada		absolument rien/ rien du tout
qué diablos está sucediendo		qu'est-ce qui peut bien se passer	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
que nadie podía recordar		de mémoire d\'homme	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
que se avergüence el amo		honte au maître
que vaya arrancando las cebollas		qu'elle ramasse ses affaires

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »