The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term	French translation
Ver frase	Et si j'en crois son fumet / Ce poisson n'est pas très frais	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Ver poema (tinta / motas)	A mi parecer...	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
vibró como un solo hombre	a vibré comme un seul homme

Y nunca mejor dicho	C'est le moins qu'on puisse dire.

y una revisión	taux d’actualisation de la dette	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
ya que con mi trabajo costeaba sus necesidades	car c'est grâce à mon salaire qu'elle pouvait faire face à ses dépenses

ya te he dado la chapa	je t\'ai soulé

yo aguanto carros y carreteras que eso es una cárcel laboral.	J'en vois des vertes et des pas mûres car c'est une prison professionnelle

\"Con la vara que mides, te medirán\"	\"On usera avec toi de la mesure dont tu t\'es servi\"