The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		French translation
cemento sin enlucir		ciment brut	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
cineriana		cinéraire
clavarse como un carámbano de hielo		transpercer / aiguilles de glace	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
columbran		on aperçoit, distingue, devine
comercian con el relato o la indagación		qui tirent profit du récit et de l'enquête
Como nota saliente		Le fait marquant...fut
con cara de pocos amigos		d'un air maussade
con espíritu andariego		l'esprit flâneur, baladeur
con lo tuyo		avec ce qu'il s'est passé...
con un cuchillito de luna lunera		d'un tranchant de lune / avec le croissant de lune tel un couteau
contar la firme		dire (toute) la vérité, dire (à qqn) ses quatre vérités
conventillo		maison de voisinage
Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero.		Je crois que demain je me mets au sport, il faut que je perde cette bedaine/panse
cuadernos de redondo y de gótico		des cahiers d'écritures ronde et gothique
cuando riela,		lorsqu'elle scintille
cuarto de los armarios		penderie/garde-robe
dar la partida		donner le départ
dar un brazo por		donner n\'importe quoi pour	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
días de mucho, vísperas de poco		Jours prospères, lendemains austères
de andar por casa		pantouflard
de arrimada		en sous-location	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
de entre ellos los que la echan de más demócratas		et parmi eux, ceux qui se vantent d´être les plus démocrates
De la vida se sale herido		on s'en sort blessé
de nervio rockero		à l'énergie rock
dejar en el suelo		Ton amour est du passé	Samuel Clarisse
Entered by: Samuel Clarisse
dejarte pasar		Laisser passer en premier
desamor		désamour
despedida descortés		adieu peu courtois
diablo cojuelo		diable boiteux
diagrama		concevoir, élaborer
dio unanimidad de sentir		affligea toute l'île d'un chagrin unanime
disfrutar		s'amuser
Doña		Doña
doctorando		doctorant(e)
efesio		les Éphésiens 6:12
El Mediterráneo no se ha enfrentado de una manera natural: nos han enfrentado.		La Méditerranée n'a pas été la scène d'un affrontement naturel: ils nous ont fait nous affronter.
el patito mojado		un (sic) chaton abandonné
el tener / el no tener		Le monde de la possession/le monde du dénuement
el vacío que he creado estúpidamente		le vide que j'ai bêtement créé
ella me suelta muy despota		elle me répond sur un ton autoritaire

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »