The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term		English translation
Grade		Grupo de Análisis para el Desarrollo, GRADE
Grupo de Vigilancia		watchdog body/group
guiso		fraud, fraudulent business	Jessica Noyes
Entered by: Jessica Noyes
hacer crecer la concienciación		raise awareness
hacer papelones que cuestan caro		commit costly blunders, costly screw-ups, cause themselves costly embarrassment	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
hacer una labor de divulgación de		To carry out efforts to publicize
hasta en tanto		as long as
hidraulicidad		water availability (hydraulicity)
hizo cruz pa'l cielo la autoridad		the authorities swore blind
hoja de vida		résumé
hombre de una pieza		a man of high integrity / a man of irreproachable character
hubiera mantenido una línea independiente		had maintained an independent stance
hubo manijas falsas		muddied the waters to wind everyone up/fan the flames	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Hubs, ejes de industry y conocimiento		Hubs, centres of industry and knowledge
inadecuada ocupación laboral		inappropriate / unacceptable working conditions
inconducta funcional		conduct unbecoming
indignos		inadequate
Inquietud religiosa		religious concern
intervenidos		resulting from (the artist\'s) intervention / artist-intervened	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Introducción al ordenamiento jurídico		Introduction to the legal system
investigación		investigation/research	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
investigación de medios periodísticos		Research on Journalistic Media
Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico.		Master's [Degree] in [Research in] Defense Studies and Logistical Planning
ir a mas/ir a menos		move forward or fall back
irrespirable		sickening, nauseous
Jefe de locales		local news chief	patinba
Entered by: patinba
Jornalizado		Hired/paid on a daily basis	Elizabeth Slaney
Entered by: Elizabeth Slaney
jueza		Judge
jugador bandera de cada bota		the featured player for each shoe
justo antes de una segunda retirada del ejército de ocupación.		just before a second retreat/withdrawal by the occupying forces/army
la averiguacion previa 231/UEIDAPLE/2007		criminal investigation/Discovery
La cosa va de sostener con aire interesante un vaso		It's all about looking cool while holding a glass
La deuda atenaza la recuperación		Debt is stifling the recovery.
la flor de la piel		grain of the leather
la hermosa lejanía		the beautiful view / all the beauty in the distance
La hora de la verdad		The moment of truth	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
LA INCONTROLABLE GUERRA POR EL ORO		THE MERCILESS HUNT FOR GOLD	JudyK
Entered by: JudyK
la intención museográfica		museological/meographic intention	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
La inverosímil desnudez del ser		The implausible nakedness of being	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
la juez actuante \"quedó en blanco\"		the presiding judge was left speechless	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »