The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term English translation
no espera desentrañar grandes asuntos is not out to plumb the depths of any great mystery
Entered by: Mónica Algazi
No podían hacer otra cosa mejor who had no better alternatives
no se ha expresado en el apoyo requerido has not been reflected in terms of the support necessary
No solo desea dejarse querer It is not just a matter of wanting to be courted
no supo o no quiso was unable or unwilling to
no tuvo nada que envidiar... can stand right alongside the best
nordestino Northeasterner
nos llena de orgullo This recognition fills us with pride
Entered by: Mónica Algazi
noticias rojas gory news (in this context)
o te sumas, o te resto you're either in (with us), or out (with you!)
obra misiva letter
Observatorio de Agresiones de la Organización Médica Colegial the Professional Medical Association's Monitoring Unit for Assaults on Staff
ocurrencias flashes of wit, creative flashes of imagination, pure whimsy
Entered by: Mónica Algazi
oficina generadora originating (source) office
olfatear el suéter set the hounds on him
Entered by: patinba
opaca a presdientes takes the limelight from
operar revere? (Lat Am)
Entered by: Hazel Whiteley
ostentan una desarticulación ordenada are characterized by a systematic disconnectedness
Entered by: Mónica Algazi
oye, que mala honda ¿no? me cortas asi... sin decirme adiós Hey, that wasn't nice. You hung up on me without saying goodbye?
padres y abuelos generations (of families)
pagina de sucesos section of accident and crime reports
papeles como la gente with their books/records in order; with their paperwork in order; with a clean slate; with a clean record
Entered by: Mónica Algazi
Para algo sirve sufrir No pain, no gain
para conseguirlo to achieve them
para experimentar to test
para ser de ninguna utilidad to be of any use at all, to be of any use whatsoever
parecer una cobardía que extremen sus programas máximas seem an act of cowardice for them to intensify their major programs
parte informativa journalistic content
participación en los medios imedia visibility/presence
pasearse a cuerpo stand up and be counted / present a united front / etc
Entered by: Berni Armstrong
Pasiones que acaban en cariño y relojes que enamoran a primera vista Passions that grow into affection and watches that beguile at first sight
periódicos de amplia circulación widely circulated newspapers, leading newspapers
Periodística Journalism Studies
periodismo de calle street reporting
Periodismo de Fuentes Journalism Sources
Periodista de prensa escrita y en línea print & online media journalist
periodista de referencia lead journalist
Entered by: Mónica Algazi
permita la aparición de una suerte de verdad allows a sort of/kind of truth to emerge
piernas abiertas legs apart
piofe!, piofe! plaf! plaf! splash! splash!
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search