The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term		English translation
Planeta-Casamérica de Narrativa iberoamericana		Planeta-Casamérica [Prize] for Ibero-American Narrative
plasmación escénica		staging
pléyade de caras recelosas		sea of suspicious faces
Please see sentence		I would put SEMECA with an english translation in brackets
pocos del hombre de a pie entienden.		the man in the street understand
poder		those in power
políticas de armada		approach to/guiding principles of (news) production	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Politico del tricolor/come pinole y es cantor		A politician who plays all the bases
pondrán en común la información obtenida de cara a		will share information they collect with an eye to
pone en juego las maquinarias del inconsceinte colectivo		stirs up the workings of the collective unconscious; brings into play the mechanisms of the collective unconscious	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
por aburrirme hasta el infinito con el cine de este hombre		after being bored to death with his films
por temporada		seasonally/according to the season	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
porque sale por un pico		because it costs a fortune (to maintain)
precisó el balance		according to the operational results...
prendido (en este contexto)		fired up // stoked // psyched
Prensa Blanca		Broadsheet Press	David Ronder
Entered by: David Ronder
prensa especializada		the trade press
Prensa y difusión		Writing and broadcasting/Broadcast journalism
prepotencia		prepotence or arrogance
presidente de la Junta		President of the "Junta de Andalucía"
problema patrio		patriotic issue / patriot issue
programa de visorias		vision health coverage
programa periodístico-documental		documentary/news programme
programas de opinión en radio		Radio Talk Shows // talk radio
programas informativos de televisión		tv news programs/programmes	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
prohibiciones legales con respecto al tabaco		legal prohibitions against smoking	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
propensos a		susceptible to
propiciar una deriva antropológica		shifting toward an anthropological perspective
Propio Interesado		interested party
protocolo de investigación patrimonial		Protocol for wealth Investigation; asset investigation protocol	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
psicosociales		psychosocial operations
Puestos a pedir,		Given the choice
quítate que me pongo yo		move over, it's my turn (now)
Que cosas tiene X!		X is such a character!
que habitan el espacio al mismo tiempo que son habitados		that inhabit space and are themselves inhabited	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Que han parado por		proctected by (should be que, amparados por)	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
que interpela a la vez el acontecimiento intradiegético		which calls into question/questions not only the intradiegetic event	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
que no hay mal que dure cien anos......		nothing goes on forever ...
que nos autoriza a		that gives us the right to
que operaba en una población de Ñuñoa...		neighborhood...

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »