The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term		English translation
comporta una contradicción vigilada y sin salida		involves a tense and insoluble contradiction

comportamientos incívicos		antisocial behaviour

comunica al pensamiento una saludable elevación		conveys uplifting thoughts	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
comunicación entre acuíferos		communication between aquifers	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
con rosas blancas		with white roses	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
con un lleno total		with a full house

concuño		Brother/sister-in-law\'s spouse

confidencial		insider newsletter

conflictos viales		traffic disturbances

Consejero de la Magistratura de la Nación		member of the National Council of the Judiciary	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Considerando una media habitual en estos medios		Taking a typical average of four readers per newspaper in this medium

Contestar/responder a la gallega		To answer in a vague/elusive way

continúa con su imparable internacionalización		XXX Looks Set for International Acclaim

contratapa		back cover

contratos de stocks a futuro de índices bursátiles (NBI) y acciones individuales		stock-index futures (NBI) contracts and single-stock futures	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
controlada mediante Acta Notarial realizada por		controlled/regulated by means of a Notarial Document/Affidavit prepared by

controlada por OJD		controlled by the OJD (Spanish Circulation Audit Office)

convergencia de esfuerzos		the concerted effort

Copete		the lead

coptar / cooptar		co-opt	liz askew
Entered by: liz askew
corte		style

Cosas veredes, Sancho...		The things you will see! (You will see presently, Sancho)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
CRIBAR (LA INFORMACIÓN)		(that best) sorted out the wheat from the chaff

Cuadro de comisiones		Assignment editor's story list / chart

Cuentagotas (in this context)		was few and far between

curro (in this context)		dodge,	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
da buen rollo		it's a great feeling / it's a real upper

daños transfronterizos		cross-border damage

dar mas recorrido		give more mileage

de la que fueron arrancados		from which they were taken

debatir y consensuar la necesidad y alcances de...		debate and reach a consensus concerning the need for, and scope of . . .

decisión de cada uno		each person's (own) decision

dejar al país maniatado		leaving the country hamstrung; leaving the country with its hands tied	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
dejar huella en		had an impact /impression/ influenced/ had repercussions/ left a mark

Del tabaco, como de las mujeres, no hay que abusar.		Tobacco, like women, should be enjoyed in moderation.	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
delegado (de un periódico)		local representative (of a newspaper)	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
demanda marítima boliviana		Bolivian/Bolivia's maritime claim

dependencias y subdependencias		precincts and subprecincts	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
desarmada		vulnerable

desborde de histeria		hysterical outbursts

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...