The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term English translation
en otra de mesas del coloquio in another forum/discussion/presentation at the conference
en plan vaquero cowboy tough // tough as a cowboy
en su debe on the debit side
en un aura fetichizante in a fetishistic/fetishizing aura
Entered by: Mónica Algazi
en vilo in a high state of tension (or suspense)/on tenterhooks
encuentro de miradas bringing together viewpoints
engendro sin propiedad intelectual a monster of unclaimed parentage
entender a base de palos to understand things the hard way
Entered by: Simon Bruni
entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR
entradilla lead
entramado de cercanias political wing
Entered by: Carol Gullidge
entrerrianas Entre Ríos
Entered by: Reed James
envió la metrópoli (británico) 145 féretros 145 Britons were returned to their homeland in caskets
es por esta razon que este proyecto nos emociona aun mas... this is why we are even more excited by this project
Entered by: Michele Fauble
escaparate para el mundo a través de las Olimpiadas showcase to the world through the Olympics
escollera (in this context) breakwater
Entered by: Mónica Algazi
escurridizas aproximaciones forever elusive prospect; \"close encounters\"; vague talks; tantalising glimpses
Entered by: Mónica Algazi
esos espacios son como una cifarrita those shows/programs are deceitful
estación de paso way station
estatuto de redacción editorial statute // editorial staff statute / rules
Está en la tapa del libro It goes without saying; it\'s glaringly obvious; it\'s patently obvious; it\'s a no-brainer
Entered by: Mónica Algazi
Estética de la imagen Image Aesthetics
estilo periodístico journalistic style
etica callejera street values
Eva en el paraíso Eva- a taste of heaven/paradise/Eden
excepto hasta por except to the limit of
Entered by: Daniel Coria
Expediente:...Dependencia:...Archivo Case / Agency / File
experimentar to test
favelizándose will become a shantytown or slum / one huge favela
finca familiar family fiefdom
firmando en el poder judicial signing at the court
forma tan artificial ..sets such unrealistic deadlines
friso teasers / promos
fue de alto voltage was a potential minefield / was fraught with potential danger
fuera de lote one-off
Entered by: Jane Martin
Gabinete de prensa externo Foreign / Outsourced press office
gancho appeal
garantía soberana del Estado State guaranteed; Government Loan Guarantee; Soverign Guarantee
Entered by: Mónica Algazi
GASEOSO inane/vague/bombastic
golpe de vista Everywhere you look...
Entered by: Mónica Algazi
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search