The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term English translation
tribunas firmadas signed opinion pieces / op-ed pieces
tunga shed (almacen rústico)
un "número cero" a 'zero issue'
un atajo (de sinvergüenzas) bunch
un hermano adolescente un poco chuletilla somewhat cocky teenage brother
un pueblo a race
una de las zonas más tradicionales one of the most conservative areas
Universidad Politécnica de Valencia Polytechnic University of Valencia / Technical University of Valencia
vaciamiento de la palabra Devoid of meaning, words ...
Entered by: Mónica Algazi
valores y contravalores values and anti-values
Entered by: liz askew
variopinta diverse/assorted
Entered by: Michele Fauble
vasto en intertextualidades prodigiously intertextual
Entered by: Mónica Algazi
vestir el santo provide it with a cloak of legitimacy / dress it up / make it look good
vigilante de la prensa press observer
Vinculo burdo ridiculous association
vocación de vocacion for / calling to
volúmetros volumeters
y cuya puesta en marcha definitiva está prevista and whose final startup is expected by...
y de esta servidora and myself
y del chusma and the gossipers
Entered by: Mónica Algazi
y sabe las de Kiko y Caco knows every trick in the book
zona de alcance del radar del archipiélago (lost) radar contact off the coast of Brazil
\"dar vuelta\" la audiencia \"turn around\" the hearing
Entered by: Mónica Algazi
\"en forma exprés\" fast-track
Entered by: Mónica Algazi
\"grandes pulpos mafiosos que han desplegado sus tentáculos\" mafias/mafia networks that have spread their tentacles across Spain or J. Verne variation below
\"Nuestros semejantes\" \"Our brothers in many ways\"
\\\"abuso de inferioridad psicológica\\\" abuse of a psychologically vulnerable person
Entered by: Mónica Algazi
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search