The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
אישור בדבר רישום הודעה		confirmation of notification
אישות		marital status
איזון משאבים		property equalization
נאמנות מיוחסת		constructive trust
נספח הצהרה על סילוק תביעות		an affidavit on settlement of claims is annexed
נסיעה		journey	Textpertise
Entered by: Textpertise
נעלה מספק		beyond any doubt
נציגות		Representative Group
נזכר		to be reminded	Harold Lemel
Entered by: Harold Lemel
נחוץ ומועיל		\"deems necessary and beneficial\"
נגררת בפלילים		deriving from criminal proceedings
נהנה מכוח נאמנות מפורשת		beneficiary by virtue of explicit trust
נהנה מכוח זכות שביושר		trust by virtue of equitable title
נורמטור		rate-setter/rate-fixer
נושא הטיפול		Subject Matter
נוכח השלב אליו הגיע הדיון בתיק הזה		considering the stage that the hearing in this case has reached
נכסי עתודה כלכלית		Career assets
ניתן היום ---- במעמד המתייצבים		Issued today …… in the presence of the parties
ניתנה והודעה היום		Handed down and announced this day
נייר עבודה		Working paper OR Memo
סעיף סל		basket clause
סתירה בין הוראות החוזה, בינן לבין עצמן		internal contradiction between the various provisions of the contract	Textpertise
Entered by: Textpertise
סדר ניתוב התיקים		Case assignment order
סדרי משטר		the form of government in the State
סדרי הדין		Procedure
סופר גיטין		divorce scrivener
סוכן מדיח		agent provocateur
סימן		article
סימן אמצאה		Design
סילוק (התביעה) על הסף		dismissal in limine
סילוק יד ממקרקעין		Dispossession from property	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
סיווגי תיקים משפטיים: עמ"ש ותמ"ש		1. Ir'ur mishpacha - family court appeal; 2. Tik Mishpacha - family case (or file)
סיכומי תשובה		Response summation / summary of the reply
סיכומים מטעם המבקשים		Petitioners closing arguments
עמ"ק		inyanim meqomi'im
עמדת קריאה לעזרה		roadside emergency telephone, emergency phone	Textpertise
Entered by: Textpertise
עמדת המנהל המיוחד/ הנאמן לבקשות החייבים		position of special trustee/trustee in bankruptcy
עמדה מבוססת		established opinion/position
עמדו גם עמדו		The arbitrator could certainly peruse truthful data
עמותה		Non profit organization

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »