The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
מי שהיה לא עוד יהיה ומי שהלך לא עוד ישוב		he who once was shall be no more, and he who is departed shall never return
מי שיבוא בנעליו		Whoever succeeds him
מין שאינו במינו		Using things out of context /One must not separate from one species to redeem fruit of another
מימוש ערבות		Realization of collaterals
מימוש זכויות		exercise of rights
מינוי פוקדים		appointment of enlistment officers
מיני רציו		verdict summary
מיסוי מקרקעין		land /property taxation
מיצוי הליכים		exhaustion of proceedings
מיטיב נזק		compensator/benefactor
מידת צדקתה של העילה		Extent of justness of a cause
מידת השכנוע		degree of conviction
מידות ההוכחה		degree of proof/quantum of proof
מיון מוקדם		early screening
מיושבת בצוואת בריא		of sound and settled mind, in the will of a healthy person
מיוזמתך		of your own accord
מיוחס לו		attributed to him; that he was accused of
אם תהיה מניעה		If (action) is impeded
אספקת חשמל בצובר		bulk power supply
אספקת גז בצובר		Bulk gas supply
ארגון תושב חוץ		Non-Governmental (Foreign Resident) Organization	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
אתה חוטא לאמת		You are distorting the truth
אלמוני נגד פלוני		John Doe vs. Jane Roe
אחזקה ותחזוקה של ציוד		equipment upkeep and/or maintenance
אחוד חלוקת הפרדה		Amalgamation of parcels (consolidation of parcels); partition; division
אגרת פתיחת תיק		filing fee
אגב סודר הכי מועיל לזוכים		The most benificial possesion for the inheritors	Ruth Rubina
Entered by: Ruth Rubina
אדם העוסק בתחום המדינה		a person following an occupation within the jurisdiction
אומדנים זהירים		careful assessment
אודה		Appreciate
אי תחולה		non applicability	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
אין אדם יודע יום פקודתו		No man knows the day of his his visitation
אין לרדת ל		Reach into
אין לה אלה להלין על עצמה		She only has herself to complain about
אין להוציא חוטא נשכר		A criminal should not benefit from conflict between different legal systems
אין זה מתקבל על הדעת		It does not stand to reason/is implausible that
אינו נופל מ...		does not fall short of/is no less extensive than	Textpertise
Entered by: Textpertise
אירוע מס חייב		Taxable event
אישור עדים		signature of witnesses
אישור עירייה		municipal approval	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »