The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term English translation
proxy coupled with interest ייפוי כח הכולל זכות בעל עניין
reverse onus היפוך נטל הוכחה/ראיה/שכנוע
stalk עיקוב
taf shin samech" vav 5766
מן המפורסמות It is common knowledge that
מן הדין ומין הצדק It will be both lawful and just......
ממסמכי השעבוד encumbrance documents
ממשכן mortgager
ממונה על הריכוש הממשלתי The Unit for Location and Restitution of Unclaimed Property
ממודר fragmentary
מאזן Balance sheet
מאזן הנוחות the balance of convenience
מאגר מידע information bank
מאכערים wheeler-dealers
מאיו (Guy) Mayo
מאיינת nullifies
מנשר בדבר סדרי השלטון והמשפט manifest on gonverment procedure and legal procedure
מניות בזכויות מוקדמות או בזכויות מאוחרות Preferred or common stock
מניות המימוש realized stocks
מניין considered
מסמך הסכמות Acceptance Document
מסתערבים Israeli soldiers posing as Arabs
מסתלק מצוואה withdrawal from inheritance (or from a will)
מסגרת אשראי credit line
מסדיר את היחסים regulates the relationships
מסכת עובדות Set of facts
מסירת כתב בי-דין to be served on behalf of …
מסירה כדין Served
מעשה מגונה Indecent Act
מעשה עשוי Fait accompli
מעשה זדון שנעשה בכוונה תחילה premeditated malicious act
מעשה בי דין final judgement / res judicata
Entered by: Doron Greenspan MITI
מעשה בית הדין Certificate of Rabbinical Divorce
מעטפת של בניין building envelope
מעוררת השתאות astonishing
מפריעה bother
מצב תכנוני Planning situation
מצווה testator
Entered by: Amir Gavriely
מקצה שיפורים argument revision
מקבץ דיור Affordable housing/small-apartment blocks
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search