This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term English translation
פסק דין Court Decision / Decision of the Court
פסק דין מתוקן בשנית Twice-amended verdict
Entered by: Sergio Kot
פסק דין שלא עוכב ביצועו sentence whose execution was not stayed
פעולה מעין מלחמתית quasi belligerent acts
פקע ובוטל Expired and annulled
פקח שמונה An inspector who was appointed
פרצלציה Parcellation
פרקליטות מחוז מרכז אזרחי State Attorney\'s Office, Central District, Civil Division
פרטה inventory/ inventory of the estate\'s assets.
Entered by: Amir Gavriely
פרטיכל מסירה delivery protocol
פרוטוקול Protocol / proceedings / court record
פריסה Spread
Entered by: Joab Eichenberg-Eilon
פשע ועון Felony, misdemeanor
פתיחת תיק בבימ"ש case opening
פל"א Pele system
פלט נייר paper output
פלונית Jane Doe
פטור בלא כלום הרי אי אפשר The claimant should get some satisfaction
פד"ע ודב"ע PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case
פדי מב P.D. 42
פורסם בנבו published on the Nevo Law repository (nevo.co.il)
פיצויי קיום compensation for non-peformance of contract
פירוק שיתוף במקרקעין Dissolution of real estate partnership
פירות proceeds
פיגורים ישאו הפרשי הצמדה וריבית כדין, ממועד החיוב ועד התשלום בפועל arrears will bear statutory indexation differences and interest from debit date to date of actual pa
צא ולמד Note well
צו מראה Mirror injunction
צו קיום צוואה and צו ירושה Succession order and probate order
צו להוצאות order for court costs
צו הצגה / המצאה Subpoena duces tecum
צו הרחקה restraining order
צו יבוא חופשי Free Import Order
Entered by: boostrer
ק.מ. קדם משפט / preliminary hearing / pretrial hearing / pretrial conference
קנטרנית וטורדנית vexatious (frivolous) and bothersome claim
קנין גמור ouright ownership
קרן principal
קריאה call
קשירת קשר לעשות פשע conspiracy to commit a felony
קולימטורים collimators
קובע shall take precedence/shall prevail
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search