Miembro desde May '09

Idiomas de trabajo:
hebreo a inglés
español a hebreo
inglés a hebreo
español a inglés

Yael Nachumi
Top Quality, Precise, Highly Presentable

hod hasharon, Israel
Hora local: 09:44 IST (GMT+2)

Idioma materno: hebreo Native in hebreo, inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person has translated 10,125 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to English
  Display standardized information

- B.A in Psychology, M.A in Organizational Sociology, from Tel Aviv University.
- Technical Writing diploma (Yeda School for High-Tech studies)

In General:

- I started my translating career during my military service in the IDF, where I served as an English-Hebrew translator. After my army service and during my academic studies, I gained further translating experience, mostly in academic and business correspondence and documentation.
- Over the past years I have worked in control and documentation positions in various industries, including high tech and insurance and in large-scale engineering projects, where I gained valuable knowledge and expertise in technical fields.
- Today I have over 15 years of experience in translating and editing technical, business and legal documents, as well as academic papers and articles (in various fields) from Hebrew to English and vice versa. I also translate from Spanish into Heb/Eng.
- I possess very good editing skills, as well as a high commitment to meeting deadlines and producing high quality and presentable texts and materials.


Among others, I have previously accomplished the following projects:

- Translated and edited technical documents, business & legal documentation and correspondence.

- Translated and edited academic papers and dissertations in various fields.

- Translated articles for “Forbes Israel” financial magazine.

- Wrote, translated and edited technical user manuals, marketing documents, web sites, and more.

- Edited professional books in English and Hebrew.

- Created brochures, books of abstracts and programs for academic conferences.

- Wrote procedures and forms in various fields (e.g: quality assurance, organizational control, human resources, and more).

For more information and a quick quote, please send me an email to [email protected]
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 135
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
hebreo a inglés98
inglés a hebreo37
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)43
Construcción / Ingeniería civil12
Matemáticas y estadística8
Finanzas (general)8
TI (Tecnología de la información)4
Derecho: contrato(s)4
Mecánica / Ing. mecánica4
Puntos en 13 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: engineering, transportation, academics, human resources, resume, technical, business, finance, social sciences, construction, insurance, legal.

Última actualización del perfil
Jul 23, 2020

More translators and interpreters: hebreo a inglés - español a hebreo - inglés a hebreo   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search