The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
מקדים את הנעשה לנשמע		Do what has to be done and ask questions later.	Geoffrey Black
Entered by: Geoffrey Black
מרכז קשר		visitation center
משמורן		custodial
משמורת ואפוטרופסות		mishmoret - custody -apotropsut - guardianship
משנמצא		Once it has been established /after it has been shown
משל עולם כמנהגו נוהג		life goes on (as always)(as if nothing happened)
משלא נסתרה חוקת המסוכנות		when the presumption of dangerousness was not disproved/refuted
משכנתא על מקרקעין - האם בהקשר זה מקרקעין יהיה land או property?		Realty or Real-estate property mortgage
מתן רוח גבית		giving impetus	Textpertise
Entered by: Textpertise
מתן תוקף של פסק דין		granting the agreement force of judgment	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
מתקבל ומסומן		admitted and tagged
מתקין התקנות		Regulator
מתגורר דרך קבע		regularly resides in
מתוך הסכמה בעיניין		by consent, in the matter of ...
מטעמים השמורים עימה		for reasons she did not share...
מזמין		Customer
מזכירות בית המשפט		the court secretariat
מחלוקת בין-גושית		inter-bloc clash/conflict
מחטף סמכויות		Seizure of (or seize) power/authority	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
מחזיקה		The holder/s
מחיקת תביעה		claim abatement/cancellation of suit
מחיקת התביעה מחוסר מעש		strike out for want of prosecution	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
מחיקה		cancellation/deletion/erasion/expugnement
מב"ד		awaiting adjudication
מבקש / משיב		Plaintiff / Defendant (trial court); Appellant/Respondent (appeals court)
מבקש להגיש		Request to submit
מבקשים		applicants, petitioners	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
מבלי לפגוע בכלליות המינוי הנ\"ל		without derogating from the generality of the said appointment
מבחן מהותי ולא פורמאלי		a test that is substantive and informal test
מבחן הצפיות הסבירה		reasonable foreseeability test
מדור שקט		Restraining Order Against a Husband
מדובר בחזקות חלוטות, הקובעות כלל של מהות, ואינן ניתנות לסתירה		These presumptions are strict ones that create a basic tenet and are irrebuttable
מדינה מתוקנת		civilized nation, civilized country
מופע יחיד		Solo performance
מוקד פניות הציבור		Customer Call Center
מושג שסתום		safety-valve concept
מותב בית המשפט		Court Panel / Presiding judges
מוזהר כחוק		duly/lawfully warned
מכאן ועד... המרחק גדול		the gap between a and b is very great
מכתב יידוע לחשוד		letter of notice to the suspect

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »