The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al ruso Fuerzas Armadas / Defensa Translation Glossary

alemán term		ruso translation
L.d.N.		главный диспетчер связи
La-Trecks		колонны грузовиков
leichte Nachrichten-Kolonne		легкая колонна связи
Ln.- Verbindungszug		взвод связи ВВС
Mörs.-Abt. 732		732-й мортирный дивизион
mittlerer Treffpunkt		средняя точка попаданий	Jarema
Entered by: Jarema
Monitor-Beschuss		Обстрел монитора
Nachkdo.Gen.Kdo.		Подразделение прикрытия при штабе корпуса
Nackt und wahr		Голая правда
Nichtselbstaendiges Bataillon		Неотдельный батальон
O-Qu. - Oberquartiermeister		обер-квартирмейстер, начальник тыла армии; помощник начальника генерального штаба (возглавляющий несколько отделов)
Qu. Abt.		Qu. Abt. = Quartiermeisterabteilung отдел тыла
Ratas		\"Ишаки\" или истребители И-16
Reval aus - на Ревель или из Ревеля ?		из Ревеля
Ross-Abschnitt		район реки Рось
Schallbatterie		батарея звуковой разведки
Schiebe- und Vorspannkommandos		команды \"толкачей\" и команды по припряжке уносов
Schiffsgefäss		плавающее средство
Schleife		Воен.: двойной поворот дороги
schmal und tief gegliedert		на узком участке фронта и с глубоким эшелонирование
schn. Armeekorps		подвижные/моторизованные армейские корпуса	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Schwerpunkt		с ударной группой на ... / с основным (главным) ударом на...
Schwerpunkt-Bataillon		ударный батальон, батальон (действующий) на направлении главного удара
Sensortrupps		взводы/ части инструментальной разведки
Staffelung rechts (links)		\"Уступом справа (слева)\"
Stapelfuehrer		водитель погрузчика
Stomarsch		маршевый офицер
Stomü		штабной офицер по регулированию марша	Jarema
Entered by: Jarema
Streitkräfteamt		военное ведомство	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
TP 93		триангуляционный пункт 93
tradiert		традиционный + передаваемый из поколения в поколение
umwaelzend		революционный
Unter Aufgebot		собрав (задействовав, мобилизовав) все силы
unter Aussparung		1) обходя; 2) огибая
Unter schaerfster Zusammenfassung		\"при полной мобилизации всех сил/отрядов\". Oder \" в полном составе\"
V II.		автотранспортный отдел 2-го батальона (корпуса, артиллерийского дивизиона)
Verteiler		1) Разослано: 2) Справка-расчет рассылки:
verwunschene Fischerdoerfer		сказочные (зачарованные) рыбацкие деревни
voraus		предварительно по телефону
Vorgeschobene Bb 23		выдвинутый вперед 23-й дивизион АИР

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »