Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Miembro desde Mar '03

Idiomas de trabajo:
alemán a ruso
alemán a ucraniano
inglés a ruso
inglés a ucraniano
ucraniano a alemán

Jarema
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.

Ucrania
Hora local: 14:09 EEST (GMT+3)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has helped to localize ProZ.com into Russian
This person is a top KudoZ point holder in German to Russian, German to Ukrainian
What Jarema is working on
info
Sep 23, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a German to Russian project. Antiquity. Zeus und Hera: Urbild des Vaters, des Gatten und der Frau. Karl Kerényi ...more, + 4 other entries »
Total word count: 68000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
ContabilidadNegocios / Comercio (general)
EconomíaFinanzas (general)
Inversiones / ValoresTI (Tecnología de la información)
AdministraciónMercadeo / Estudios de mercado
FilosofíaCiencias sociales, sociología, ética, etc.

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24779, Preguntas respondidas: 7927, Preguntas formuladas: 362
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados

Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Bauwesen, Berufe, Culture, Deutsche Abkürzungen, Elektrotechnik, Esoterik, Finance, Flugwesen, Food, Geology

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - KhSU
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Apr 2002 Miembro desde Mar 2003
Credenciales alemán a ucraniano (Karazin Kharkiv National University , verified)
alemán a ruso (Karazin Kharkiv National University, verified)
Miembro de N/A
EquiposProZ.com Russian Localization Team, Ukrainian localization for ProZ.com
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Contribuciones en los foros 2079 forum posts
CV/Resume alemán (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Jarema apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
25+ years in translation & interpretation business.

If you have any further questions, please feel free to contact me personally.

Master Degree in Translation.
Master Degree in Economics.








You can find detailed information about me in my CV (in German) below.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 25573
Puntos de nivel PRO: 24779


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a ruso14892
ruso a alemán4135
inglés a ruso2212
ruso a inglés412
ruso358
Puntos en 59 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería8007
Negocios/Finanzas3718
Jurídico/Patentes3453
Otros2326
Arte/Literatura2295
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)1549
Negocios / Comercio (general)1240
Música1160
Ingeniería (general)1116
Medicina (general)928
Derecho: contrato(s)837
Mecánica / Ing. mecánica744
Puntos en 96 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
alemán a ucraniano1
Specialty fields
Alimentos y bebidas1
Other fields
Palabras clave: Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin.




Última actualización del perfil
Mar 5



More translators and interpreters: alemán a ruso - alemán a ucraniano - inglés a ruso   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search