The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Produktionszeitkredit		Кредит на период производства	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Projektmanagementvertrag		Контракт на управление проектом	Jarema
Entered by: Jarema
Prozesssicht		видение процесса
Put-Option		пут-опцион (опцион на продажу)	Jarema
Entered by: Jarema
Qualitätsversprechen		гарантия качества	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
rapide an Boden verlieren		быстро терять, сдавать позиции
Reisegenehmigung		утверждение командировки, разрешение на командировку	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Resthof		хутор для отдыха
Rueckrufaktion		Акция отзыва (автомобилей) для устранения дефекта
Saldoforderung		требование по сальдо	Andrej
Entered by: Andrej
Satz		см.ниже
Schadensersatzansprüche aus dem Verkehrsauftrag geltend machen		заявить претензии по поводу возмещения ущерба по заказу на оказание транспортных услуг
Schuldner der Kapitalerträge		плательщик дохода с капитала
Schulungsstandort		учебный центр	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Schutzrechte		Права интеллектуальной собственности	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
SE-VO		Регламент Совета Европейского Союза о статуте европейской компании
Second Hand Kaufhaus		универмаг (или товарный склад -- в зависимости от контекста) бывших в употреблении товаров
serielle Kommunikation		последовательный обмен данными
Serienbedarfe		потребности серийного производства
sich durchsetzen (gegenüber)		Мы успешно конкурируем на международном рынке	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
SILBO		Оставить как есть
SL-Auftr.		s.u.
Snookerhalle		зал для снукера
Spaltungs- und Übernahmsvertrag		договор о разделе/разделении и приобретении/поглощении (предприятия)
Spezialgetriebe		специальные редукторы
Spiegelstrich		маркер
Sprachmanager		языковой менеджер / посредник / координатор
Stabholz		Массивный брус
Standortsicherung		сохранение производственной площадки
Statuten		устав	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Steuerbehalt		возврат налога
Steuerlager		налоговый склад
Strategie-Workshop		мастер-класс (семинар) по стратегии
strukturschwache Regionen		Слаборазвитые (в эк. отношении) регионы
Stuhlreihen		стулья рядами или в ряд	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Suz: Wien, FN 92725k		Suz - опечатка (Sitz)
Synergien		эффект синергии
Systemlandkarte		Блок-схема системы
TARIFRUNDE		переговоры о заключении тарифного соглашения
Terminverpflichtung		"заявление-обязательство о сроках погашения ссуды"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »