The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Tier-Hotel		гостиница для животных
Umwelt-Monatskarte		(экологичный) месячный проездной билет
ungebundene Kapitalrücklage		свободный запас/резерв капитала
Unser Anspruch ist es		мы считаем своим долгом (задачей, поручением)
unter Beifügung des Jahresabschlusses		с приложением годового отчета
Unternehmensbereich		Департамент
unverbindliches Angebot		свободное (без обязательств) предложение
verarschen		держать кого-либо за дурака
Vermögensbildung		Формирование капитала
Vermögensmehrung		Приумножение капитала
Vermögenssicherung		Защита капитала
verursachergerecht		спровоцированное/ (устроенное) инициатором
Verwertungskosten		расходы на реализацию
VOC		Voice of the Customer
von Extremen gekennzeichnet		экономика контрастов
Vorbehaltsware		товар с оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар до его полной оплаты
Vorlagepflicht der AKM		Обязанность предъявления (предоставления) контрольной экспортной накладной (накладной на экспорт)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Vorstandsassistent		помощник председателя правления	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Warengutschein		талон на обмен некачественного товара, товарный подарочный сертификат
Weiche Faktoren		человеческий фактор
weit ueberschritten		намного превышены	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
wenn die Bestellung schriftlich angenommen wird		если прием заказа подтверджден письменно
Wertpapiere des Anlagevermögens		ценные бумаги в составе основного капитала
Wettbewerbsabschlag		конкурентная скидка
Wiesn-Bedienung		официант/ка на празднике пива \"Октоберфест\"
Winkelboard		подставка (под телевизор)
Wirtschaftliche Erwägungen		экономические соображения	orbis
Entered by: orbis
Wirtschaftstreuhänder		поверенный
XYZ cm x YXZ cm		длина, ширина, высота	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Zahlschein		бланк платёжного поручения
Zahlungsbox		стационарный платежный терминал
Zahlungsterminal		ручной платежный терминал
Zeitkontingent		оговоренное количество часов	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
zum Ablauf		до окончания (текущего календарного месяца)
zur Fluoreszenz-Bestimmung bei Banknoten.		для проверки фактического наличия флуоресцирующего защитного вещества/полос на проверяемой банкноте
Zuschreibung auf Sachanlagen		Прирост стоимости основных средств /материальных активов
Zweifelsregel		положение о спорных случаях
Zwischenverkauf vorbehalten		Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю.	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Аnkaufspfandrechte		залоговые права в отношении закупок/покупок; закладные на сумму покупок
обеспечение заявки		Sicherheitssumme/Sicherheitsbetrag fuer Ausschreibungs-/Bietungs- Antrag

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »