The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Listen		Ассортиментные перечни
Live- & Onlineauktion		Аукцион с отслеживанием ставок в реальном времени и онлайновый аукцион
Lounge		a1-Lounge ГмбХ
Marken „Marianne mit Goldsternen“ (SN 15)		Марки "Марианна"
Markeninszenierung am PoS		инсценирование торговой марки в магазине	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Markierlicht		габаритный фонарь
Master		бескислотная бумага серии Мастер
Mängelgewährleistung		Гарантия ответственности за недостатки	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Möglichkeiten		возможности
Measurement System Validation		Подтверждение корректности измерительной системы
Mehrheitseignerin		владелец контрольного пакета акций
Memorialorder		мемориальный ордер
Mietwagenrückläufer		автомобили, возвращенные после аренды/из парка арендных автомобилей/из арендного парка	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Mietzinsvorschreibung		Извещение арендодателя о размере арендной платы
Mitzugehörigkeitsvermerk		отметка о сопринадлежности к другим статьям/счетам/позициям баланса
MSA, Cp/Cpk (Process Capability), Process Door vs. Data Door, VOC		анализ системы измерения / индексы Cp/Cpk / голос клиента
MTR-Management		управление распределением материалов по работам проекта
nach Rechnungslegung		после выставления счета
Nachrangiges Kapital		субординированный / дополнительный капитал
Nachtrag, nachtragen		перенос, переносить	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
nachträgliche Leistung		1) последующее внесение вкладов; 2) дополнительное внесение вкладов
natürlich gewachsenes Leder		s.u.
Netzwerkveranstaltungen		мероприятия с целью завязывания контактов	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Neuwagen-Anschlussgarantie und Restschuldversicherung im AutoCredit		Продлённая гарантия на новые транспортные средства и страхование риска неполной уплаты по автокредиту
Niederlassungsort		местонахождение
Non-Food Produkte		непродовольственные товары	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
смысл всего предложения		здесь: установится/восстановится
offene Faelligkeiten; offen ..		открытые обязательства	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Operativer Geschäftsbetrieb der XXX wird veräußert		Продается действующее предприятие фирмы ХХХ
ordentlichen Geschäftsgang		в надлежащем порядке
Par Stock		максимальный запас (резерв)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Partizipationskapital		(Долевой) капитал
passive/aktive Rechnungsabgrenzungsposten		статьи активов/пассивов баланса, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами
pauschalierten		(здесь) паушальная претензия
Personalrückstellungen		Отчисления в резервный фонд оплаты труда
Planungs-und Fertigungsfortschritt		ход планирования и производства
PP (Prozentpukt)		процентный пункт	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Prüfung nach EG-Dual-Use-VO (109.VO)		Испытания в соответствии с регламентом/предписанием Комиссии (EC) № 109/2012 о товарах/оборудовании двойного назначения/примене	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Preisabgabe		указание цены	Andrej
Entered by: Andrej
Priorisierungsmatrix		матрица определения приоритетов

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »