The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Harzimprägniert		пропитанный смолой
Hereinnahme von Akzepten		прием акцептованных векселей	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Hier gelangen Sie direkt zum.....		Здесь вы попадаете непосредственно на ...
Holzabschieferungen		отслоение древесины
i.V.		За (ИЛИ По уполномочию)
im Wege		путем
Imagevideos		Имиджевые видеоролики
Immobilien-Teilmarkt		сегменты/сегментация рынка недвижимости
in Bestand gegeben		см.
Inanspruchnahme		после предъявления требования об исполнении обязательств
Intelligente Zusatznutzen		Хорошо продуманная система льгот и услуг, предоставляемых нашим клиентам
interessenwahrende Gestaltung		обеспечение соблюдения/защиты интересов (сторон)
intuitives Gespür für Mode und Glamour		предчувствие модных тенденций и шарм
investive Produkte		капиталоёмкие / требующие инвестиций / дорогостоящие продукты
jeweils		в каждом случае
juristische Person des offentlichen Rechts		юридическое лицо публичного права	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Kalenderlayout		компоновка календаря
Kalkulationszuschlag		расчетная наценка
Kaltschaumkern-Matratzen		Пенополиуретановые матрасы
Kapital ertragbringend einsetzen		прибыльно использовать капитал	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Kapitalmarktfähigkeit		достигнуты предпосылки/соблюдены условия для выхода на рынок капитала/фондовый рынок
Kapitalspiegel		Отчет о динамике капитала
Kausalstrafe		договорная неустойка
Kündigung mit einer Frist von drei Monaten jeweils zum Monatsende		Расторжение (договора) в конце месяца при условии предварительного уведомления за три месяца
Kleinste Verkaufseinheit		минимальная единица продажи / продаваемая единица
Kollektivprokura zu zweien		лПММЕЛФЙЧОБС РТПЛХТБ ОБ ДЧПЙИ	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
Komm-Nummer (Kom-Nummer)		коммуникационный номер	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Kommissionierung		снятие (вычет) комиссии за перевод денежных средств
Komplettlager		подшипник в сборе
Konformitätsschreiben		Письмо о соответствии нормам
Konsortialführer		лидер консорциума?глава консорциума
kontext¬abhängige Interpretationshilfen		контекстно-зависимые подсказки /справки
KSTR		указания по взиманию налога на корпорации
Kundenrelevanz		значимость клиента	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Lagerarbeitsschein		Складская накладная	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Lagergeldfreiheit		отсутствие платежа за хранение
Leihimmunität		s.u.
Leistungsversprechen		гарантируемый объем услуг	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Lieferung berechnen		выставляем счет за поставку
Lieferungen innerhalb der EU sind ab 1500,00 Euro Versandkostenfrei		При поставках внутри Евросоюза (ЕС), начиная с 1500,00 евро, стоимость пересылки не взимается.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »