The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Zoology Translation Glossary

English term		German translation
echolocate through a complex broadband clicking system		Echoortung mit einem komplexen System breitbandiger Klicklaute
ecotone		Ökoton (Saumbiotop)
enterpenned		Zwischenmauser	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
false widow spider		falsche Schwarze Witwe
family-oriented (animals)		(Tiere) mit hoch entwickeltem Familiensinn, im Familienverband lebende Tiere
Fathead minnow		Amerikanische Dickkopfelritze
feed utilization		Futterverwertung
ferruginous		rostbraun / rostrot
firmly supported		fest abegstützt	Ines R.
Entered by: Ines R.
Flathead Minnow		Dickkopfelritze	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
get down on it		Na komm, leg Dich mal ins Zeug!
give s.th. off the table		bei Tisch füttern
gouge marks		Druckstellen / Dellen
grommet		Öse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
group circling		gemeinschaftliches Kreisen
hacking		Naturbrut	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
hackles		(lange) Nackenfedern	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Hairballs		Haarballen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
having a whale of a time (KONTEXT!!)		Ein Riesenspaß/ ein tierisches Vergnügen/
heels on lead		geht bei Fuss an der Leine
increased reproductive success		erhöhter Fortpflanzungserfolg
jowls		Barben
jowls do not reach the upper lip		die Barben reichen nicht bis an die Oberlippe
junco		Junko (Winterammer)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
killing zone		Jagdgebiet	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
king cobra hood		Haube / Nackenschild der Königskobra
lampshell		Lampenmuschel
lectotype		Lectotyp
lure-swinging		im Kreis geschleudertes Federspiel	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Malagasy planaria		madagassische Planarien	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
marsh wren		Sumpfzaunkönig (Cistothorus palustris)
mirror time		Zeit mit dem Spiegel
Mobbing		hassen	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
mound builders		Wallnister	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
mountain caribou		Bergkaribu
muscular cape		Muskeldecke	ahartje
Entered by: ahartje
nail quick		Leben
odd-numbered		hier: Unpaarhufer (im Gegensatz zu den Paarhufern)
Ollichan		Kerzenfisch, Eulachon
orange ball anemone		Korallenanemone (orangene)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »