This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Patentes Translation Glossary

inglés term alemán translation
free-hole absorption Absorption durch freie Ladungsträger
freedom to practice Handlungsfreiheit
Entered by: Kathi Stock
gain of the valves (Ver)Stellfaktor der Ventile
ground of obviousness [Einspruchs]grund der mangelnden erfinderischen Tätigkeit
illumination flux Lichtstromdichte
in register with in Ausrichtung mit
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium ausgebildet oder gebildet
in undercut with mittels Hinterschnitt
Individual/Consumer purposes Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher
Entered by: Renate Radziwill-Rall
integrated aircraft environmental control system integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge
inter-cooling heat exchanger Wärmetauscher der Zwischenkühlung
inventional (in this context) erfindungsgemäß
inventive (patents) erfindungsgemäß
Entered by: Edith Kelly
It should be understood Es versteht sích/Selbstverständlich(erweise) /Es versteht sich von selbst/Es ist impliziert/wird davon ausgegangen
known in the art im Stand der Technik bekannt
leg tubes Beinrohre
Entered by: Susanne Stöckl
main grid runners Hauptträgerschiene für Gittersysteme
main tee T-Hauptprofil
map on zugeordnet sein zu
mating opening Passöffnung
memory access circuit Speicherzugriffsleitung
Entered by: Ana Krämer
modification(s) Abwandlung(en)
more preferably besser noch
nitrogen bomb Stickstoff-Gasflasche/-Druckbehälter
NO overtone transition Obertonübergang von NO
non-patent intellectual property (IP) nicht patentiertes [nicht patentgeschütztes] geistiges Eigentum [gewerbliche Schutzrechte]
Entered by: Steffen Walter
object of the invention in diesem Kontext: Gegenstand der Erfindung
of entities comprising equipment Einheiten, die Geräte umfassen
once / twice-per-revolution signature einfacher / zweifacher (charakteristischer) Kennlinienausschlag pro Umdrehung
one-degree-of-freedom motion Bewegung mit einem Freiheitsgrad
Entered by: Steffen Walter
optical layer organization network Verwaltungsnetz optischer Ebenen
optical train optisches System
orientation adjustor Justagevorrichtung zur Orientierung/Ausrichtung
overlapped sleeving überlappender Schlauch
patentability Patentfähigkeit
priority patent application Prioritätsanmeldung
provides betrifft
QoS quality of service/Servicequalität
quasi-phase matched periodically polled waveguide quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter
reach the end of its patent life das Patent läuft aus
Entered by: Giulia D'Ascanio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search