The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Patents Translation Glossary

English term		German translation
related		einschlägig
roulette screw		Rändelschraube
selection invention		Auswahlerfindung
shear		sheer - durchsichtig/Durchscheinend
single mode cutoff		Monomode-Cut-Off
slope efficiency		differenzielle Effizienz
solutions proposed in the closest prior art patents		Lösungen, die in Patenten vorgeschlagen werden, die den nächsten/nächstliegenden Stand der Technik beschreiben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
spatial frequency image data		Ortsfrequenz-Bilddaten
split motor/generator		separater (oder: getrennter) Motor und Generator
sub provision		Teileinrichtung
substitution		Ersatzanmeldung	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
television feeds		TV-Feed
the piston shrinks in length		mit (perspektivisch) verkürzter Kolbenlänge
this application claims benefit...		diese Anmeldung beansprucht den Vorteil...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
This application claims priority to and the benefit of....		Diese Anmeldung beansprucht die Priorität und den Vorteil der ...
threaded bolt		Gewindebolzen	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
three-neutral panel of patent licensing experts		Ein Gremium aus drei unabhängigen ... Experten/Fachleute
to decline to institute a petition		eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen (Patentrecht)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Uniform Resource Locator (URL)		URL (Uniform Resource Locator)
valence intersubband transitions.		Intersubband-Übergänge im Valenzband
whereas *said* valve ...		wobei das genannte Ventil ...	Wolfram Weinberg, PhD
Entered by: Wolfram Weinberg, PhD
Without wishing to being bound by theory		ohne an / durch eine bestimmte Theorie gebunden sein zu wollen / bestimmte Theorie gebunden zu sein
words of convenience		Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
XXX teaches the invention as claimed as discussed above.		xxx lehrt die beanspruchte Erfindung, wie oben erörtert
\\\'lag\\\'		Turboloch

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3