The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		German translation
bundle branch block		Schenkelblock (SB)
CAD		KHK
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)		kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)
capture beat		Capture-Beat
capture the ventricles		die Kammern erregen
Cardiac Deformable Registration		elastischen Registrierung	liz askew
Entered by: liz askew
cardiac electrophysiologist		Kardioelektrophysiologe
cardiac fat pads		subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cardiac load		Herzbelastung
cardiac Remodeling		kardiales Remodel(l)ing
Cardiac septal defects		Herzseptumdefekte
cardiopulmonary bypass circuit		Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf
cardiovascular franchise		(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)
chamber stiffness		Kammersteifheit
chronic lead		Verbleibelektrode	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
circulatory pressure		Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen
clinical concerns		medizinische Bedenken
clinical volume overload		klinisch relevante Volumenüberladung
CMI vessle		CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it
code readiness		Notfallbereitschaft; Code-Bereitschaft (bei Geräten mit dem Zoll \"Code-Ready\"-System	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
commercial device that is investigational when used in this study		kommerzielles Gerät, das im Rahmen dieser Studie zu Prüfzwecken verwendet wird
Compliance		Nachgiebigkeit	Lirka
Entered by: Lirka
concurrent valve repair surgery		gleichzeitige Herzklappenkorrektur
continuous drip of anticoagulant fluid		Dauerinfusion von Antikoagulationslösung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
control or stunned myocardium		in entweder der Kontrolle oder im stunned myocardium
coronary heart disease		koronare Herzkrankheit
coronary milking		Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion
coronary sinus metabolic marker		Stoffwechselmarker im Koronarsinus
coupler (here)		Interponat
cross-bridge attachment and detachment rates		Querbrückenverbindungen und Ablösegeschwindigkeiten
CRPD		chronisch restriktive Lungenerkrankung
CRT or ICD		ICD = implantierbarer Kardioverter/Defibrillator
culprit lesion		die fragliche (relevante) Läsion
cumulative follow-up		kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum
currents expressed in the atrial		in den Vorhöfen entstehende Ströme	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
custom needle		Spezialnadel
cv protection treatment		präventive kardiovaskuläre Therapie	jokerman
Entered by: jokerman
damped pressure tracing		gedämpfte Druckkurve / Dämpfung der Druckkurve	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
days post-initial procedure		Tage nach dem Erstverfahren/Indexeingriff	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
DC offset correction		Korrektur des Gleichspannungsversatzes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »