| Páginas sobre el tema: < [1 2 3] > | Обговорення "перлин" Autor de la hebra: Oleg Delendyk
|
|---|
1) рідко . Те саме, що густота . 2) Маса тіла, що міститься в одиниці його об'єму.
Для мене густина і густота — різні речі. Сугубо особисте сприйняття.
Що стосується питомої ваги, то, наскільки я пам'ятаю, питома вага — це просто застарілий термін.
| | | | Natalie 
Polonia
Local time: 05:11
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...
MODERADOR LOCALIZADOR DEL SITIO | Питома вага/маса | Nov 18, 2014 |
amatsyuk wrote:
... питома вага — це просто застарілий термін.
Так точно. Тепер це питома маса. І ніхто її не відміняв
| | | | | Колоквіум з фізики | Nov 18, 2014 |
Natalie wrote:
А де ж вона поділася?
Перетворилася на густину, яка за визначенням є масою речовини, що міститься в одиниці її об’єму.
Застарілі терміни з шкільних підручників вилучені.
| | | | | А хто вирішує, | Nov 18, 2014 |
що термін застарів і його треба вилучити зі вжитку?
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ucrania
Local time: 06:11
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Невірна постановка питання | Nov 19, 2014 |
Victoria Batarchuk wrote:
що термін застарів і його треба вилучити зі вжитку?
Адже вже вирішено й вилучено.
| | | | Natalie
Polonia
Local time: 05:11
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...
MODERADOR LOCALIZADOR DEL SITIO | Чому раптом "невірна постановка питання"? | Nov 19, 2014 |
Oleg Delendyk wrote:
що термін застарів і його треба вилучити зі вжитку?
Адже вже вирішено й вилучено. [/quote]
От Вікторія і питає, хто такі речі вирішує. Що тут "невірного"?
| | | | Oleg Delendyk
Ucrania
Local time: 06:11
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | | слово "невірна" | Nov 19, 2014 |
вжито в неправильному (розмовному) значенні 
[Edited at 2014-11-19 11:04 GMT]
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ucrania
Local time: 06:11
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Чим Ви можете підтвердити Вашу думку? | Nov 19, 2014 |
amatsyuk wrote: вжито в неправильному (розмовному) значенні [Edited at 2014-11-19 11:04 GMT]
[Редактировалось 2014-11-19 11:11 GMT]
| | | | Natalie
Polonia
Local time: 05:11
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...
MODERADOR LOCALIZADOR DEL SITIO | Хай живуть... | Nov 19, 2014 |
Oleg Delendyk wrote:
... почавши пошук, наприклад, з Гугла та Вікіпедії, для чого потрібно ввести відповідний термін.
...Гугл та Вікіпедія!
| | | |
1) Непостійний, нетвердий у поглядах, стосунках із ким-небудь; який порушує вірність; зрадливий. 2) Який викликає сумнів, недовір'я; обманливий, ненадійний. || Небезпечний, непевний. || Нечесний. 3) Слабий, тьмяний, миготливий. 4) розм. Не такий, як потрібно; непідхожий, поганий. |... See more 1) Непостійний, нетвердий у поглядах, стосунках із ким-небудь; який порушує вірність; зрадливий. 2) Який викликає сумнів, недовір'я; обманливий, ненадійний. || Небезпечний, непевний. || Нечесний. 3) Слабий, тьмяний, миготливий. 4) розм. Не такий, як потрібно; непідхожий, поганий. || Непорядний (про людину). 5) розм. Який не відповідає дійсності; помилковий. || Неправильний. 6) Який не довіряє іншим; схильний до недовір'я. 7) Який визнає іншу релігію. || невірні, -них, Ті, хто визнає іншу релігію.
Я б сказав, що це поширений русизм.
(Сучасний тлумачний словник. Повний бібліографічний опис навіть не просіть; ви самі його маєте ) ▲ Collapse
| | | | Oleg Delendyk
Ucrania
Local time: 06:11
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Існує й інша думка | Nov 19, 2014 |
неверный 1) невірний; (неправильный) неправильний; (фальшивый) фальшивий ~ая нота — невірна (фальшива) нота ~ое вычисление — невірне (неправильне) обчислення ~ый глаз — невірне око ~ьй перевод — неправильний переклад сделать (совершить) ~ый шаг — зробити неправильний крок
Русско-украинский словарь. 250 тыс. слов и словосочетаний, под общей редакцией Вячеслава Бусела, © ИТФ "Перун", 2008
| | |
|
|
|
| Наведене Вами джерело | Nov 19, 2014 |
...скоріш підтверджує те, що краще вживати "неправильний". Принаймні я його так зрозумів.
Окрім варіанту "невірне (неправильне) обчислення".
Битися за це не хочу
Просто звернув увагу, що дуже багато в нас хитких слів.
| | | |
Natalie wrote:
От Вікторія і питає, хто такі речі вирішує. Що тут "невірного"?
Саме так.
Дякую, Олеже, що Ви мене відіслали до Вікіпедії. Але Ваші посилання стосуються російських органів. А по-друге, я мала на увазі, що, можливо, хтось із перекладачів має безпосереднє відношення до таких органів або добре обізнаний з цих питань (звідкись вони ж дізналися про вилучення "питомої ваги").
| | | | | Шо ви таке питаєте?! | Nov 19, 2014 |
Victoria Batarchuk wrote:
таких органів або добре обізнаний з цих питань
У нас це все дуже велика державна таємниця!
І держстандарти, і термінологія...
Трохи, кажуть, є, але тільки для обраних. Вибачайте, на всіх не вистачає.
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Обговорення "перлин" No recent translation news about Ucrania. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ucrania
