| Páginas sobre el tema: < [1 2] | Russian History - Chronology Autor de la hebra: Vladimir Dubisskiy
|
|---|
Vladimir Dubisskiy
Estados Unidos
Local time: 03:59
Miembro 2001
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | трохи відповім | Jan 28, 2004 |
Про переклади худ. літератури в Канаді судити не можу, а в європейських країнах все по-різному, але в цілому, на мій погляд, вибір різноманітний, хоча й із перехилом у бік близьких культур. [/quote]
Переклади В Канаді? Трохи є. Але то важака і недешева справа (як, мабуть, ма�... See more Про переклади худ. літератури в Канаді судити не можу, а в європейських країнах все по-різному, але в цілому, на мій погляд, вибір різноманітний, хоча й із перехилом у бік близьких культур. [/quote]
Переклади В Канаді? Трохи є. Але то важака і недешева справа (як, мабуть, маже скрізь) погіршена малою кількістю читачів та великими відстанями, що підвищую транспортні видатки.
Тут людей маже немає, хто буде читати? )
Є й канадські видавництва, але якщо під боком такі кити...
Щоб ніхто віруса не вхопив - справжня навала йде... ▲ Collapse
| | | | | Привіт, Володимире, я не ображаюсь, бо, дійсно, вже майже "свій" | Jan 28, 2004 |
Vladimir Dubisskiy wrote: Привіт усім! І сусідові Людвігу окремо(він не буде на мене ображатися, тому що він вже свій, канадійський ))) [Edited at 2004-01-27 02:31]
Або, як кажуть тут у нас у Торонто на росйськомовному радіо, "дважды соотечественник".
Також привіт усім, хоча й не з усіма співпадає моє особисте ставлення до Переяславської ради. Цікаво, що тут, у Канаді, наприклад, газета "Слово" (№150, 15-27 січня 2004 року), яку аж ніяк не можна звинуватити у промосковських симпатіях, так описує події 18 (8 за ст. ст.) січня 1654 року на майдані в Переяславі:
Після промови Богдана Хмельницького "увесь народ загукав: волімо під кріпкою рукою царя східного, православного у нашій благочестивій вірі помирати, ніж ненависнику Хрестовому поганину дістатися. Потім Павло Тетеря (Перяславський полковник - прим. моя), ходячи по колу, ще раз опитав присутніх: чи усі так-от зізволяєте?, і люди відповідали: Усі до одного". Далі знову заговорив гетьман: "Хай буде так, і Господь Бог наш нехай укріпить його царську кріпку руку", а присутній люд одноголосно заволав: Боже, утверди, Боже, укріпи, щоб ми усі навіки були заодно!"
І далі газета "Слово" пише, цитую: "немає підстав говорити і про серйозний опір присяганню (йдеться про присягання на вірність московському царю - прим. моя), як деколи твердять. За свідченням Літопису Самовидця, "по усей Україні увесь народ с охотою тоє учинил ... и немалая радость межи народом стала". Упродовж шести літ виснажливої війни люди налаштовувалися на промосковські симпатії ..."
Так що історію не треба ігнорувати і перекручувати на догоду тому чи іншому політичному або ідеологічному уподобанню. Була таки в історії України і Росії Переяславська Рада, було воз'єднання (якщо бажаєте, приєднання, але ж воно відбулось)і було добровільне волевиявлення, як тепер кажуть, правлячих кіл і народу України.
Інша справа, що то був вибір із двох (чи трьох, чи навіть чотирьох) зол най-меншого, але, ніде правди діти, то був добровільний вибір України, хоча і під тиском історичних обставин.
Бажаю всім добра і наснаги.
Людвіг Шеховцов
[Edited at 2004-01-29 12:26]
[Edited at 2004-01-29 12:31]
| | | | Oleg Prots 
Ucrania
Local time: 11:59
inglés al ucraniano
+ ...
| Кінець теми. | Jan 28, 2004 |
Кожен, звичайно, має право на власну думку і на її висловлення...
Але є правила.
Замикаю тему у зв'язку з остаточним сповзанням у політичні і міжнаціональні питання.
Олег
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Russian History - Chronology No recent translation news about Ucrania. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ucrania
